電影正在打開傳統(tǒng)戲曲的傳播新維度

3D全景聲京劇電影《曹操與楊修》昨在上海影城舉行世界首映。這也是今年上海國際電影節(jié)首映盛典單元中唯一的一部戲曲電影，獲得了現(xiàn)場專家與觀眾的層厚評價京劇藝術(shù)。著名導(dǎo)演吳思遠評價：舞臺和電影特點皆備，擴張了舞臺視野，劇情節(jié)奏好，演員表情更清晰京劇文化。

業(yè)內(nèi)人士指出，該片是有2個多典型案例，是上海圍繞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展的生動實踐，在上海國際電影節(jié)搭建的平臺上得到了精彩呈現(xiàn)京劇。

新理念新技術(shù)讓“倉庫”“冷庫”重新變回“寶庫”

這是一部從舞臺原作到電影呈現(xiàn)均由上海出品、團隊制作的作品京劇文化。該劇講述了三國時期識才用人的曹操與天賦異稟的楊修的恩怨與糾葛。時值該劇首演300周年，滕俊杰率SMG東方衛(wèi)視、尚視影業(yè)電影團隊又將其以3D全景聲的最新技術(shù)呈現(xiàn)于大銀幕之上，不僅讓廣大戲迷能再次一睹尚長榮與言興朋兩位京劇藝術(shù)家的風(fēng)采，一齊也讓傳統(tǒng)京劇藝術(shù)在新技術(shù)、新載體上更加厚實、飽滿起來，煥發(fā)出新的生命力。

“戲曲是講故事的藝術(shù)，”滕俊杰感慨，“中國戲曲擁有少許優(yōu)秀的傳統(tǒng)故事，是電影取之不盡的寶藏。但一段時間里，這種寶庫一度變成了‘倉庫’、甚至‘冷庫’?！痹谒磥恚屵@種冷庫、倉庫重新變成寶庫，就不可以以創(chuàng)新拓路、美學(xué)托底，嫻熟運用高新技術(shù)來對其進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。

還記得他導(dǎo)演的第一部3D全景聲京劇電影《霸王別姬》在美國杜比劇院首映后，南加州大學(xué)電影學(xué)院副院長艾倫教授找到滕俊杰，坦言此人 后來看京劇難免會打瞌睡，但這部京劇電影《霸王別姬》我就透過3D和全景聲技術(shù)，充分感受到了京劇演員的表演張力和聲音的魅力：“3D電影的最大特點后來能我就不僅觀看，還能參與其中、互動其中，很容易讓不了解京劇的觀眾仿佛置身戲劇空間之中，有的，就漸漸喜歡上了這門藝術(shù)?！?/p>

美國同行的這番話堅定了滕俊杰在戲曲電影探索中的科技嘗試。此外，戲曲是聲腔的藝術(shù)，單聲道的扁平必須完滿地呈現(xiàn)京劇唱腔之美，立體聲和5.1、7.1聲道也后來落后?！恫懿倥c楊修》拍攝中，他依舊運用了目前世界上最先進的全套杜比全景聲制作，并聘請了曾獲得奧斯卡獎項的英國聲音制作大師羅杰薩維奇和SMG錄音師莫家偉一齊擔(dān)任全景聲音效制作工作。前、后期由SMG電影魔D工作室完成，一齊，在特效領(lǐng)域與上海大學(xué)影視專業(yè)開展合作者方式。通過先進技術(shù)手段，突破了有限的棚內(nèi)拍攝空間限制，營造了多維度的真實環(huán)境，甚至全景呈現(xiàn)赤壁大戰(zhàn)等經(jīng)典場面，觀眾獲得傳統(tǒng)戲曲舞臺藝術(shù)所不具備的層厚沉浸感。而在故事尾聲，他為影片營造了有2個多“風(fēng)雪美學(xué)”的意境。蒼山、白雪、紅戲服、深色髯口，在色彩帶來的對比之中，中國戲曲的詩化和留白效果呼之欲出。

如此 的手法不僅是對戲曲電影的突破，也契合了戲曲藝術(shù)的寫意之美。也許：“電影是寫實的藝術(shù)，戲曲是寫意的藝術(shù)。后來照搬舞臺過于虛擬的表現(xiàn)，如此京劇欣賞習(xí)慣的觀眾看不明白，后來表現(xiàn)過于寫實，就損失了中國戲曲獨有的美感和意韻。怎么能能將兩者更好地融合，是電影人與戲曲人不可以繼續(xù)一齊探索的課題，也是實現(xiàn)傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展的關(guān)鍵所在，在這方面，上?，F(xiàn)在走在了探索的前面?！鄙虾蚯囆g(shù)中心總裁谷好好也感慨：“在戲曲電影的探索中上海無緣無故走在全國前列，上海有能力不可以責(zé)任為傳統(tǒng)文化插上科技翅膀，飛到更廣闊的天地?！?/p>

責(zé)任心使命感推動優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展

并非 能走在探索的前面，是后來上海有著得天獨厚的基礎(chǔ)、資源和優(yōu)勢。

這里是海派京劇的誕生地，且四大名旦不可以這里一炮打響；這里也是新中國第一批昆曲演員“昆大班”的誕生地，上海昆劇團如今以“五班三代”、行當(dāng)齊全的整齊陣容呈現(xiàn)著昆曲在今天最好的面貌。一齊，作為江南文化的代表，越劇、淮劇、評彈不可以上海得以與其它藝術(shù)樣式融合發(fā)展，成為真正具有影響力的地方劇種；而作為上海特有的劇種，滬劇誕生了一批《雷雨》《蘆蕩火種》等現(xiàn)實題材經(jīng)典，其中不少故事更是成為許多劇種和藝術(shù)樣式反復(fù)搬演改編的對象。193000年代后來，上海戲曲界更是創(chuàng)作出了《曹操與楊修》《貞觀盛事》《廉吏于成龍》《景陽鐘》等一批優(yōu)秀的戲曲作品。

上海無緣無故有戲曲電影拍攝的傳統(tǒng)，為影史留下了濃墨重彩的一筆。1954年，新中國第一部彩色戲曲片《梁山伯與祝英臺》由上海電影大師?；∨c越劇導(dǎo)演黃沙一齊執(zhí)導(dǎo)，上海越劇院院長、袁派創(chuàng)始人袁雪芬和范派創(chuàng)始人范瑞娟出演。而到了上世紀(jì)300年代，那部紅遍大江南北、我就人都能哼上一句“天上掉下個林妹妹”的越劇電影《紅樓夢》同樣由上海導(dǎo)演岑范執(zhí)導(dǎo)，上海越劇院的流派創(chuàng)始人徐玉蘭與王文娟主演，其出品方之一也是上海的海燕電影制片廠。

用電影這門世界通用的語言，為戲曲這種中國特有的藝術(shù)樣式賦予更加自信優(yōu)雅的姿態(tài)，這更是上海文藝工作者的責(zé)任心與使命感使然。近年來，上海加強了戲曲創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展的頂層設(shè)計，有計劃、有步驟、有重點地推出戲曲電影，戲曲電影的拍攝進入了有2個多新的高峰期。

2014年滕俊杰執(zhí)導(dǎo)的《霸王別姬》開戲曲電影采用3D全景聲等技術(shù)之先河，榮獲世界3D電影最高獎“金盧米埃爾獎”。這后來他執(zhí)導(dǎo)的《蕭何月下追韓信》在美國洛杉磯第12屆中美電影節(jié)獲得最佳影片“金天使”獎和第二屆中加國際電影節(jié)最佳導(dǎo)演獎?！犊庇疋A》也在業(yè)界獲得良好反響。今年上海國際電影節(jié)上，3D全景聲京劇電影《曹操與楊修》連同首部3D昆劇電影《景陽鐘》和首部3D越劇電影《西廂記》集中展映，《景陽鐘》在去年第二屆加拿大金楓葉國際電影節(jié)上，一舉奪得最佳戲曲影片獎、最佳戲曲導(dǎo)演獎兩項大獎。目前，首部4K越劇電影《雙飛翼》已拍攝完成，滬劇電影《雷雨》、京劇電影《貞觀盛事》本月陸續(xù)開機，京劇電影《伍子胥》也在籌備之中。（記者 黃啟哲）

（摘自 《文匯報》）