京劇唱念中的錯(cuò)讀值得注意 -雜談隨筆-曲海泛舟-戲曲藝術(shù)

近幾年來(lái)的京劇演唱，傳統(tǒng)京劇音韻有了很大的改革，有的劇目減少了上口字，有的則根本揚(yáng)棄了方音，這是十分可喜的。但在大膽改革傳統(tǒng)音韻的同時(shí)，應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待普通話的語(yǔ)音規(guī)范，避免錯(cuò)讀。特別是一些優(yōu)秀劇目拍成電影，廣為流傳，其中的錯(cuò)讀已固定，不易改正，雖系微疵，總令人感到美中不足。試以電影片《白蛇傳》和《鐵弓緣》為例，就有這情況：

“驀然見(jiàn)一少年信步湖畔”，白素貞唱，句中“畔”應(yīng)讀作(Pa叛)音，誤讀為(ban半)音；

“我愛(ài)你深情綣綣風(fēng)度翩翩”，白素貞唱，按“綣綣”，誠(chéng)懇真摯的意思，其音義都跟“拳拳”相同，誤讀為(juan倦)音。

“西子湖依舊是當(dāng)時(shí)模樣”，白素貞唱，“模”誤讀為(mo魔)音，這里應(yīng)讀作(mu)才對(duì)。只有“模型”、“模仿”等才念(mo)音。

“……都是那法海從中離間……”，白素貞念，這里的“間”應(yīng)念去聲(jian劍)，誤為陰平(jian肩)，凡“間諜”、“反間計(jì)”等，都應(yīng)念去聲。

“那許仙已不是當(dāng)時(shí)的許仙”，小青唱，這句唱腔明顯地把“當(dāng)”字處理成去聲，這里的“當(dāng)時(shí)”是指過(guò)去，“當(dāng)”應(yīng)作陰平，只有意思為同時(shí)時(shí)，才念去聲。

“誤軍機(jī)將我發(fā)配到邊關(guān)”，匡忠唱，此處唱腔，“將”作去聲處理，按“將”在這里是“把”的意思，應(yīng)讀為陰平，如“明日里洛川前將君來(lái)等”可證。

“嘆英雄中圈套失落銀餉”，陳秀英唱，這句唱把“中”唱為陰平，其實(shí)凡“中計(jì)”之類的意思應(yīng)念為去聲，如“幸中母氏巧機(jī)關(guān)”某中了他人的拖刀計(jì)”等可證。

普通話里的異讀，具有區(qū)分詞義的作用，應(yīng)該恪遵：而經(jīng)過(guò)審定以后已經(jīng)廢除的異讀，則應(yīng)在唱念中于以取消。如“軍營(yíng)中失落了一騎馬”“金酋鐵騎豺狼寇”的“騎”，舊讀(ji記)音，“虎在深山走獸遠(yuǎn)”的“遠(yuǎn)”，舊讀(yuan怨)音，這些異讀都不必再保留。

猜你喜歡