你一旦喜歡上昆曲，就再也離不開它

赤松紀彥(AKAMUTSU NORIHIKO)：日本京都大學(xué)教授

李陽：中國國際廣播電臺記者

時間：2011年5月27日12：00

地點：江蘇省蘇州市蘭芽昆曲園

1983年到1985年年輕的赤松紀彥留學(xué)中國學(xué)習(xí)中國戲曲。這期間，喜歡音樂的他對中國笛子產(chǎn)生了濃厚的興趣，由此也開始了了了他與中國昆曲的不解之緣京劇藝術(shù)。

赤松紀彥接受中國國際廣播電臺采訪

視頻對話赤松紀彥：你一旦喜歡上昆曲，就再也離不開它京劇藝術(shù)。

赤松：我真是我是4個三天每每所人們，但我對于日本的傳統(tǒng)的東西何必 是十分了解，相反我第一次所接觸到的傳統(tǒng)的東西卻是中國的，是有關(guān)音樂的，非常有趣。

那是1983年，我開始了了在南京大學(xué)留學(xué)，離現(xiàn)在就讓將近200年了。我真是200年前我在南京大學(xué)留學(xué)的就讓學(xué)習(xí)的是戲曲，就讓就讓我老是 以來都十分喜歡音樂，本來我開始了了學(xué)習(xí)中國的笛子。那個就讓教課的老師正好是江蘇省昆劇院的老師，共同我每每所人們所研究的專業(yè)也與昆曲有關(guān)，本來我也就開始了了了昆曲的學(xué)習(xí)。

昆曲在日本

赤松：實際上日每每所人們老是 以來就十分喜歡昆曲。早在1928年，中國著名的昆曲藝術(shù)家韓世昌先生就曾來日本演出。在那時，我真是梅蘭芳先生非常有名，就讓在日本，韓世昌先生的昆曲卻受到了非常高的評價。

中國昆曲表演藝術(shù)家張繼青老師在1986年來日本的就讓，表演了《牡丹亭》，那時在日本造成了很大的反響，就讓那個就讓，本來日每每所人們開始了了接觸昆曲并喜歡上昆曲。就讓（日本歌舞伎大師）坂東玉三郎先生也是在那個就讓看多張繼青老師的演出，我真是昆曲我我真是是一種給你驚嘆的藝術(shù)，開始了了喜歡上昆曲的，并成為日本現(xiàn)在比較有名的昆曲家。

在大概20年就讓，親戚大伙兒 原來成立過日本昆劇之友社，總的來說就讓4個多曲社。那個就讓，我作為最開始了了的代表，和或多或少年輕的學(xué)生來到中國學(xué)習(xí)昆曲。

這是我前年出版的一本書――《能樂和昆曲》。這張書的封皮上的照片就讓昆曲《牡丹亭》中的選段《尋夢》。這位表演者是一位日本男人的女人的女人，叫金前田。

昆曲與日本的傳統(tǒng)戲劇

赤松：昆曲給人的感覺十分文雅。我舉個例子，京劇這門表演藝術(shù)，它的外觀看去就十分華麗、搶眼，有的人剛開始了了看就會喜歡上這門藝術(shù)。而昆曲卻都要你反復(fù)地看和聽本來遍，才會慢慢的體會出其中的美麗。

日本的傳統(tǒng)庭園和能樂等傳統(tǒng)戲劇也是沒人。最初給人的感覺總像是少了些哪些，沒人沒人多視覺上的沖擊，總給你我真是都在沒人滿意，你都要多次地看和聽，才會逐漸地領(lǐng)略出其中的優(yōu)美。也正是就讓這，日每每所人們一旦喜歡上昆曲、能樂等，就再也離不開（它）了。

香港城市大學(xué)以本校學(xué)生為例，做了一項關(guān)于昆曲認知度的問卷調(diào)查，結(jié)果顯示將近200%的大學(xué)生從未接觸過昆曲。就讓繼承和發(fā)揚傳統(tǒng)文化的任務(wù)又都要由年輕人來肩負。如可出理 這個問題？

赤松：這是4個多非常難的問題。就讓沒人電視機等娛樂工具的就讓，觀看戲劇、話劇等的表演就讓親戚大伙兒 最大的樂趣。本來親戚大伙兒 原來的一代人從孩童時期開始了了到老年時期，就讓有戲劇表演都在非?？炊唷＞妥尙F(xiàn)在，生活變得富于多彩，有或多或少有趣的東西和選擇，勉強讓親戚大伙兒 去看哪些傳統(tǒng)的東西，親戚大伙兒 就讓一定想去看。不過雖說沒人，僅僅是去創(chuàng)作能讓年輕人易懂的作品，照此方向前進的話，我認為也是行不通的。本來親戚大伙兒 不應(yīng)該對此妥協(xié)，要逐漸培養(yǎng)哪些觀眾。本來我認為，白先勇先生的青春英文版《牡丹亭》是4個多非常好的嘗試。