賴聲川　我在臺灣怎么做戲劇

曾被日本NHK譽為"臺北劇場最閃亮的一顆星"，曾在美國伯克萊大學以該校有 史以來最好成績戴起戲劇研究的博士帽的臺灣導演賴聲川，帶著他的《暗戀桃花源》 參加大學生電影節(jié)，對大學生講述他對戲劇和電影的理解。

■讓劇場為另另一有有幾塊文明把脈

可能大伙縱觀世界各個文明，劇場可不可以為另另一有有幾塊文明把脈京劇。太多太多太多太多我說，太多再了解一 個文明的質(zhì)地，請你去看他的劇場京劇。太多太多太多太多大伙現(xiàn)在看多去偉大的文明，如古希臘和 公元前五世紀的雅典，它另另一有有幾塊可不可以坐三萬人的劇場，在慶典的但是，在一年里最 重要的節(jié)日中，有最隆重的演出，而哪些地方地方演出時會非常非常高水準，在探討人類命 運、探討人類處境的太多太多悲劇和喜劇。

大伙再來看1983年的臺北是哪些地方樣，用劇場來把脈看社會，大伙會發(fā)現(xiàn)，情況 時會很好。我剛回到臺灣的但是，臺灣沒辦法演出，而且可能幾十年沒辦法演出了。這 在擁有富足的現(xiàn)代劇場的北京是不可想像的。1981年，有幾塊年輕人在同時組織了一 個蘭陵劇坊，打破了我剛才說的僵局。

■背景：賴聲川1954年生于美國華盛頓，1966年舉家遷往臺北市，1983年獲美 國加州伯克萊大學戲劇藝術(shù)博士，并以該校有史以來最高成績畢業(yè)。返臺任教于國 立藝術(shù)學院。

■我為哪些地方不留在美國做戲劇

劇本在哪兒，答案是沒辦法；演員在哪兒，可能有，而且很少；劇場在哪兒，只 另另一有有幾塊。全臺北市只另另一有有幾塊，而且很舊、很破，沒辦法任何吊竿系統(tǒng)，基本上你在那 邊演戲最好何必換景。這太多太多太多太多我我所挑選的工作環(huán)境。太多太多太多太多人會說，那你瘋了，你為 哪些地方不留在美國？可事實上大伙留在美國的可能太多太多太多太多，太多再留在美國教書，也可 以做劇場。而且，我嘴笨回到臺灣是對的。

我舉個例子。1991年《暗戀桃花源》的舞臺劇將在美國演出的但是，大伙考慮 了太多太多經(jīng)濟因素就決定在美國做太多太多景，免得大伙把景從臺灣空運到美國再花錢。 最主要的景，是一棵桃樹。沒想到，把那棵桃樹從制景工地運到劇場，還要由三批 不同工會的工人來完成，怪怪的不可思議，一件事情大伙付了三次錢。

而在臺灣哪些地方都沒辦法，劇本都沒辦法。我從那個環(huán)境，到了另另一有有幾塊"沙漠"。那我 為哪些地方要那我做，太多再，可能另另一有有幾塊怪怪的要的意味著是我嘴笨有可能去拓荒是非常珍 貴的。嘴笨有可能去拓荒，時會容易遇到的，意味著很大的冒險。可能拓荒的大部 分結(jié)果是失敗。而我在臺灣作了另另一有有幾塊評估得出的結(jié)論是：華麗的布景、高昂的制作 費用絕對不等于另另一有有幾塊好的演出。錢買才能一出好戲。哪些地方東西能買到一出好戲？人， 最重要的是人和人之間內(nèi)在的溝通。沒辦法人，只要他有心，他才能創(chuàng)發(fā)名家好的戲。 就算沒辦法劇場，沒辦法關(guān)系，誰說戲一定要在劇場上方演出？從古到今也時會沒辦法一 回事。太多太多太多太多，大伙就日后開始了另另一有有幾塊或許是可能的任務日后開始在臺灣做劇場。慢慢大伙 日后開始成立了表演工作坊，做的第另另一有有幾塊作品叫做《那一夜，大伙說相聲》。

■背景：1930年至1986年之間，相聲在臺灣銷聲匿跡了。《那一夜，大伙說相 聲》講了另另一有有幾塊趨于穩(wěn)定在娛樂場所中的故事。主持人可能預告了下另另一有有幾塊節(jié)目由著名的相 聲大師表演，那我大師卻逃走了。遍尋不至，主持人只好我各人所有來冒充，講起了相聲。

■《那一夜，大伙說相聲》

在日后開始做探討的但是，大伙沒辦法任何意識說希望你這倆戲有多么的轟動或成功。 大伙另另一有有幾塊年輕人，我和兩位演員。我提出另另一有有幾塊方案：用相聲的形式來說，相聲在臺 灣死了?？赡茏毂颗_灣的相聲在另另一有有幾塊很奇怪的遭遇之下沒辦法了。我是1978年留學的， 我留學的但是還帶了太多太多相聲的唱片，那個但是，相聲還是某種大伙還知道、還認 同的表演藝術(shù)。但到1983年我回去的但是，到唱片行找相聲的帶子，沒辦法了。我問 唱片行的老板哪里有，你愛不愛我"哪些地方？"從他臉上茫然的表情，我知道相聲可能沒辦法 了。

這件事情給了大伙很大的沖擊。大伙有一位年輕的演員，他的父親1949年從祖 國內(nèi)地來臺灣，在中華劇場做京劇"戲靴"，他是全臺灣惟一懂得用傳統(tǒng)妙招做 "戲靴"的人，他走了，臺灣的"戲靴"也就沒辦法了?；蛟S大伙會嘴笨，這是可能 在臺灣。那我我人到北京，我看多北京的面貌也經(jīng)常在改變。我也在想，嘴笨太多太多太多太多 東西每天時會無形中消失，這對另另一有有幾塊年輕的創(chuàng)作者來說沖擊很大。

那我我是希望它在另另一有有幾塊小小的空間里演，觀眾何必超過30人。想才能大伙的制 作人把它裝入700人的另另一有有幾塊劇場。第一場演出但是，意外的，非常非常轟動。一演、 再演、加演，經(jīng)常到最后230個位子。

說實話，我沒辦法任何意思要創(chuàng)造沒辦法受大眾接受的另另一有有幾塊作品，你愛不愛我可能它真的 很好笑，你愛不愛我可能演員很精彩，你愛不愛我可能面前大伙關(guān)懷的東西觸動到觀眾的心。多 少事情在大伙生活中消逝，不太多太多太多太多我文化性的，太多太多太多太多我大伙我各人所有生活暗含有幾塊東西，我 們沒辦法了乎它，它就走了。

■背景：

《暗戀桃花源》是一部時裝悲劇和古裝喜劇交織而成的作品，另另一有有幾塊劇團可能誤 會而同時在劇場中彩排，在嚴肅中不斷鬧出太多太多笑話；在嬉鬧中又引出太多太多嚴肅的主題。

■姜薇馬戎戎