京劇傳承與發(fā)展國際研究中心成立一周年紀(jì)念暨第二屆京劇傳承與發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會(huì)

昨天，京劇傳承與發(fā)展國際研究中心舉行成立一周年紀(jì)念暨第二屆京劇傳承與發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會(huì)，剛剛成稿的《北京京劇·百部經(jīng)典》（未出版）作為中心重要研究成果，第一次亮相。

京劇傳承與發(fā)展國際研究中心在過去一年，就國有藝術(shù)院團(tuán)的改革和國際化發(fā)展戰(zhàn)略，新時(shí)代下北京京劇傳承與發(fā)展的現(xiàn)狀、疑問、對(duì)策，中國京劇要怎樣進(jìn)入國際市場(chǎng)，以及京劇的國際推廣等方面做了不要工作京劇藝術(shù)。

為了更好地在國際市場(chǎng)推廣京劇，該中心著力推廣新的京劇英語譯名“jingju”，并著手編纂《北京京劇·百部經(jīng)典》一書京劇。書中確定百余部京劇傳統(tǒng)經(jīng)典，以淺顯易懂的中英文雙語介紹其故事，無論是不懂戲的中國人，還是第一次接觸京劇的外國人，看后這本書都能加快速度了解哪些經(jīng)典的京劇故事京劇藝術(shù)。

京劇表演藝術(shù)家譚孝曾老師也仔細(xì)翻看后《北京京劇·百部經(jīng)典》一書，并直言現(xiàn)在京劇舞臺(tái)上有不要不盡如人意的地方，“比如舞臺(tái)上不要演出總要規(guī)范，老話兒講的是 寧穿破，不穿錯(cuò) ，現(xiàn)在包括不要京劇名家都穿錯(cuò)了，另一個(gè)年輕人就更真不知道哪些是對(duì)的了；再比如，現(xiàn)在不要演員演出馬鞭總要隨便一放，不分馬頭和馬屁股了，京劇是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，這人錯(cuò)一旦不糾正，就這樣傳錯(cuò)了，傳下去了京劇文化?！?/p>

北京第二外國語學(xué)院副校長李小牧教授、朱佩芬博士、李嘉珊教授、王海文教授等學(xué)界專家也出席研討會(huì)，并就“北京京劇院建設(shè)世界知名院團(tuán)成為世界城市文化名片”、“京劇傳承與國際化發(fā)展”等課題進(jìn)行了深入探討和交流。本次研討會(huì)剛剛，《北京京劇·百部經(jīng)典》（中英文）版本將出版。此外還將深入拓展“北京京劇”傳承與發(fā)展研究的課題，李恩杰院長也再次強(qiáng)調(diào)：“同樣是演出京劇，不需要做出 北京京劇 的金字招牌。”