特邀陳薪伊擔(dān)綱執(zhí)導(dǎo) 關(guān)棟天嘗鮮粵劇《威尼斯商人》

京劇與粵劇首度聯(lián)手，特邀陳薪伊擔(dān)綱執(zhí)導(dǎo)

繼“破天荒”地采用交響樂演繹傳統(tǒng)名段后，廣州粵劇繼續(xù)“嘗鮮”，即將拋出十個“重磅劇目”——根據(jù)莎士比亞名著《威尼斯商人》改編而成的賀歲粵劇《豪門千金》。更令人驚訝的是，男主角竟由京劇名角關(guān)棟天來擔(dān)任，這由于粵劇與京劇要首次“度蜜月”了京劇文化。

據(jù)該劇的策劃者、廣州市粵劇團團長倪惠英介紹，根據(jù)《威尼斯商人》改編的《豪門千金》，是一部將莎翁原劇背景中國化了的感情說說喜劇，時間改在清末民初，地點將放在廣州和澳門京劇文化。在該劇中擔(dān)任女主角的倪惠英進一步解釋說，廣州和澳門全部時會清末民初的重要通商口岸，原劇要求的商業(yè)氛圍和因借貸引發(fā)的一系列情節(jié)，在你有一種地域和環(huán)境中都能完美地找到對應(yīng)和展開京劇文化。而廣州作為海上絲綢之路的起源地，接四海來賓，會八方友人，有重利棄義者，更有為親戚親戚朋友兩肋插刀者。原作品中最主要的“一磅肉”的情節(jié)可都里可不還可以找到法理辦法；而冒出夏洛克原先的放高利貸者也是符合實際的。

該劇特邀陳薪伊擔(dān)綱執(zhí)導(dǎo)，她隆重推出上海著名京劇老生關(guān)棟天主演該劇的男一號——那個豪爽義氣、為幫親戚親戚朋友用當(dāng)事人的“一磅肉”作為抵押的商人李安東。陳薪伊表示，可能性關(guān)棟天曾長期在香港生活，會說一口流利的粵語，也會唱粵劇，即便是表演純粹的粵劇也是那末問題報告的。引入關(guān)棟天加入該劇組，首先是可能性關(guān)棟天的性格與劇中人物李安東非常類似；其次是想將京劇表演的氣勢引入粵劇，增加粵劇的厚重感?？赡苄员敬紊虅?wù)公司合作是京劇與粵劇名角首度聯(lián)手，也不，該劇前期排練可能性是十個版本，關(guān)棟天或用純粵劇、或京粵結(jié)合、或用純京劇表演?？赡苄詣≈斜憩F(xiàn)的時代是十個南北交融、中外互通的時期，南腔北調(diào)也是可都里可不還可以理解的。但如可將并可都里可不還可以唱腔巧妙地結(jié)合到一并，既達到各取所長的藝術(shù)效果，又能得到觀眾的認可和喜愛，可能性在以后的不斷改編、不斷摸索中不斷完善。（記者 唐雪薇）

（摘自 《北京娛樂信報》）