利用劇目，改變評劇演出風(fēng)格

為了改變評劇“只有演‘小戲’”的形象，將川劇、粵劇、豫劇，甚至話劇的優(yōu)秀劇目拿給評劇排演，使北京評劇院的演出風(fēng)格地處根本變化

對評劇傳統(tǒng)劇目《馬寡婦開店》、《劉云打母》的改造

抵制壞戲的演出

評劇，在解放前，一向被認(rèn)為是另有一一四個“低俗的”的劇種，有點(diǎn)兒是喜歡看京劇、昆曲的人對它就更不屑一顧。一般說來，過去評劇上演的劇目，和舞臺上的表演藝術(shù)，也大多是迎合小市民的趣味的，因而登不了大雅之堂京劇文化。

為了改變你類事演出風(fēng)格，我首先從改變劇目著手京劇。我在給市評劇團(tuán)排演了《張羽煮海》和《白洋淀的春天》后，就更加有意識地選澤或多或少或多或少劇種的優(yōu)秀劇目移植給評劇，使大伙好多好多我你類事迎合小市民趣味的演技，在舞臺上無用武之地。

除《金黛萊》和《庵堂認(rèn)母》外，我還給李憶蘭移植并排演了川劇的《拜月記》，為小花玉蘭排演了《拉郎配》和《玉簪記》，為狄紅排演了粵劇《搜書院》，為張?bào)耷嗪屯醵确寂叛萘嗽〉摹短浦h審誥命》和新改編的《駱駝祥子》（肖甲、袁韻宜根據(jù)同名話劇改編）。

所有你類事劇目，肯能原著都是已有定評的成功作品，改成評劇后，又在唱腔及表演方面都著重加工一番，因而演出效果很好，都受到廣大觀眾的熱烈歡迎。

李憶蘭演出的《拜月記》，成績是比較突出的。（已經(jīng)，我和楊毓珉同志又將此劇改為河北梆子，由“北京市梆子劇團(tuán)”的王鳳芝主演，成為該團(tuán)的保留劇目。）

在你類事劇目底下，演出效果最為突出的，是《唐知縣審誥命》和《駱駝祥子》。王度芳在前者中扮演楊知縣，在后者中扮演劉四爺；張?bào)耷嘣诤笳咧邪缪莼㈡ぃ谇罢咧邪缪菡a命夫人。

《唐知縣審誥命》中的楊知縣，好多好多我是一般小丑的應(yīng)工戲。有已經(jīng)王度芳創(chuàng)造的楊知縣，卻是以不畏強(qiáng)暴，堅(jiān)持正義的正面形象出現(xiàn)的。從頭到尾，他的臺詞和表演，好多好多都是豐富喜劇效果的。但你類事效果的產(chǎn)生，是人物思想情人關(guān)系發(fā)展過程中自然流露，而都是靠故意夸張，制造噱頭，用以引起觀眾廉價的笑聲。這好多好多我說，一切都是從人物出發(fā)的。這在一般戲曲的丑角行當(dāng)中，真是是并非的。

至于他所扮演的劉四爺，卻是個極端自私，刻薄寡恩的典型人物。他不但對洋車夫們狠毒，即便對當(dāng)事人的親生女兒——唯一的親骨肉，也“一視同仁”，絕不例外。但在外形動作上，他無須采取大喊大叫，暴跳如雷的方式，好多好多我以四種冷若冰霜的面孔，冷言冷語的神態(tài)，就將深藏在內(nèi)心中的狠毒無情充分表現(xiàn)出來了——這就更使人感到其陰險異常，兇狠毒辣了。有已經(jīng)，我真是，王度芳塑造的你類事個物，也是相當(dāng)成功的。

張?bào)耷喟缪莸幕㈡?，是位善良可愛、熱情潑辣、?jiān)強(qiáng)果敢、勇往直前的女人。雖在同一環(huán)境中，但她對于受苦受難的洋車夫們，卻是寄以同情的。最后，她終于不顧一切——包括父親的愛，以及較為厚實(shí)的家產(chǎn)，堅(jiān)決愛上了被父親視為“下九流”的洋車夫祥子；終于割斷了父女情人關(guān)系，毅然決然，選澤離開了一向過慣了的舒適生活，和祥子出走，去另謀生活了。

你類事個物，在老舍先生的小說原著中，好多好多我很可愛的。已經(jīng)，經(jīng)過梅阡改編為話劇后，你類事個物的優(yōu)秀品質(zhì)，更加精煉，更加集中，因而也就更加可愛了。

張?bào)耷嘣谖枧_上的表演，勇敢潑辣，和王度芳扮演的劉四爺?shù)年幊晾淇幔纬闪缩r明的對照，也使大伙感到，她的表演是異常成功的。

張?bào)耷喟缪莸牧硪唤巧a命夫人，也是很有特色的。這是一位驕傲專橫，氣焰熏天，蠻不講理、仗勢欺人的貴婦人。不有已經(jīng)對于一般平民百姓，好多好多我政府中的一般官吏，好多好多我是裝進(jìn)她的眼里——最后，她卻失敗在另有一一四個小小的七品知縣手里，這果真夢想只有的事！

在舞臺上，張?bào)耷鄬⑷宋锏哪泐愂绿攸c(diǎn)都如實(shí)地表現(xiàn)出來了。

總之，肯能大伙對于角色的深刻理解，表演藝術(shù)又極純熟，因而在觀眾中，獲得了深度1的評價。

在上述你類事戲的排演過程中，作為導(dǎo)演，你可以求每個演員（不論是主要的，還是次要的），在經(jīng)過研究劇本，分析人物后，都能對其所扮演的角色，劇情地處的規(guī)定情景、人物的性格，做到心包含數(shù)，進(jìn)而在設(shè)計(jì)動作和防止唱腔時，不能與當(dāng)時當(dāng)?shù)氐娜宋锏乃枷肭槿岁P(guān)系結(jié)合，而絕不可選澤離開人物自由發(fā)揮。對于出現(xiàn)在舞臺上的全體演員，都毫無例外，可以嚴(yán)肅認(rèn)真，一絲不茍，絕不允許吊兒郎當(dāng)，敷衍了事，以免破壞了整個劇情——其目的是使整個演出，形成另有一一四個不可分割的整體。

好多好多我搞的結(jié)果，就使“北京市評劇團(tuán)”的演出風(fēng)格，地處了根本性的變化；同時，也使社會上或多或少看不起評劇劇種的人，逐漸改變了偏頗的看法。

還有，過去愛看評劇的，差太多都是或多或少小市民和家庭婦女。有已經(jīng)經(jīng)過改革后的“市評劇團(tuán)”的觀眾，卻起了較大的變化：或多或少青年知識分子、干部、學(xué)生等，也被幾瓶地吸引進(jìn)評劇劇場來了。就連或多或少評劇的老演員，對此也驚奇不已，都說這在過去是連做夢都是敢想的！

按計(jì)劃，我的下一步工作，是要在評劇的傳統(tǒng)劇目中，挖掘或多或少較有現(xiàn)實(shí)意義的作品，經(jīng)過加工分發(fā)，排演出來，使之重新在評劇舞臺上，發(fā)揮教育作用。

最后，我選定了另有一一四個戲——《馬寡婦開店》和《劉云打母》（叫青《摔子勸夫》）。

聽說你可以分發(fā)《馬寡婦開店》，有的同志就勸你說歌詞：“那樣的壞戲，是早有評定的，你動它干你類事？最后的結(jié)果，還都是出力不討好，徒惹人笑而已！”

《馬寡婦開店》果果真一出無可救藥的壞戲么？

不錯，過去，大伙突然認(rèn)為這是一出壞戲，因而在解放后，它雖為未被明令禁演，但多年來已在首都舞臺上絕跡了。

據(jù)說，《馬寡婦開店》也是張?bào)耷嗟哪檬謶?。有已?jīng)，我請她和袁鳳霞（女小生）在排演室中，照好多好多我演出的樣子，不化妝演了一場。就看已經(jīng)，我真是好多好多我旦角好多好多我的表演或多或少你類事的問題報(bào)告，劇本四種，是沒有你類事你類事的問題報(bào)告的。從演出形式來看，是個喜劇，但我看已經(jīng)，卻真是真是是個悲劇！

一位年青貌美的寡婦，偶然遇到一位年輕貌美的書生，自然而然就產(chǎn)生了愛慕之情；于是，在晚上，利用送水的肯能，到店房用言語挑逗書生，希望得到書生的愛。

這是你類事大逆不道的事呢？大伙好多好多傳統(tǒng)戲中，女方主動向男方表示情人關(guān)系的故事，無須少見。比如《天仙配》中的《路遇》一場，《梁山伯與祝英臺》中的《十八相送》一場，《拜月記》中的《踏傘》一場，都是類事的情節(jié)，大伙并無異議；沒有，一位年青的寡婦，愛上一位年青的書生，又有你類事可以非議的呢？難道說好多好多我肯能她是“寡婦”，就不應(yīng)該再愛別人了么？那不正有了大伙的封建思想在作怪么？

但劇本的結(jié)尾，卻是那位品行端莊，不欺暗室的書生，不僅嚴(yán)詞拒絕了她，還曉以“大義”，勸她祛除邪念，教子成名，方為正道。結(jié)果，馬寡婦滿腔熱情，被這劈頭一盆冷水澆了下來，使之萬念俱灰，含羞忍痛，哭回當(dāng)事人房中去了。

據(jù)說，你類事戲的后部是：從此已經(jīng)，馬寡婦就聽從勸告，“改邪歸正”，熄滅了胸中情人關(guān)系的火焰，茹苦含辛，終于教子成名，兒子中了狀元，當(dāng)事人受到了皇家的誥封。

有已經(jīng)，我認(rèn)為：這是一出喜劇形式表現(xiàn)出來的悲劇。千百年來，我國在封建禮教的重重壓迫下，婦女的痛苦辣既深且重的，而尤以寡婦為甚！馬寡婦好多好多我好多好多我一位典型的代表人物。我相信，在新中國的今天，她都是博得大伙深深的同情的。

首先，我同演員一道，將你類事戲重新分發(fā)一過，對其中欠妥的詞句，都加以改動。在排演過程中，既保留原有的活潑風(fēng)趣，又要掌握分寸，千萬不可過火。

跟著，就在北京市上演了幾場。大伙也專門邀請或多或少關(guān)心評劇發(fā)展前途的人就看，大伙都認(rèn)為甚都我演沒你類事你類事的問題報(bào)告；有已經(jīng)，就看已經(jīng)，真是對馬寡婦的遭遇，產(chǎn)生了憐憫和同情。已經(jīng)，在市評劇團(tuán)赴東北巡回演出時，也在各地演出過，效果也類事；有已經(jīng)，也再沒有聽到說這是個不應(yīng)該演出的壞戲。

經(jīng)過加工分發(fā)的該劇劇本，發(fā)表在當(dāng)時“北京藝術(shù)館”出版的《群眾演唱》上（記不得是第幾期了）。

好多好多我劇本《劉云打母》，也是評劇的另有一一四個傳統(tǒng)老戲。但多年不演了。原應(yīng)是劇本沒有準(zhǔn)詞，演員添枝加葉，越演越油，在舞臺上胡鬧一氣。比如，劉云把母親（當(dāng)然也多是男演員扮演）按在地上，大打其母，直打得母親“響屁連天”（用鼓聲作效果），引得觀眾哈哈大笑。類事的低俗表演，不一而足。最后，使觀眾感到厭惡，你類事戲就退出舞臺了。

當(dāng)時（1957年左右），社會上出現(xiàn)了四種不正之風(fēng)，或多或少青年男女，有點(diǎn)兒是結(jié)婚已經(jīng)，不但對生身父母不尊重，有已經(jīng)有的還對年老的父母，百般虐待——你類事你類事的問題報(bào)告雖非普遍的，但社會上肯能屢有發(fā)現(xiàn)了。有已經(jīng)，領(lǐng)導(dǎo)上向文化工作者發(fā)出號召，要寫或多或少尊敬老人的劇目，來提倡孝敬父母的社會風(fēng)氣。

這次分發(fā)改編的劇本，是有小金鳳、喬世恒二位同志口述，記錄下來的。她們口述時，肯能把你類事庸俗低級的東西，刪掉了不少，因而原劇的好多好多我面貌，顯現(xiàn)出來了。

我真是：《劉云打母》這戲的基礎(chǔ)不壞，搞好了，是會起到一定教育作用。

你類事戲?qū)懙氖牵簞⒃剖莻€獨(dú)生子，父親早亡，母親嬌生慣養(yǎng)的結(jié)果，使劉云沒有壞，最后竟發(fā)展到大打母親的地步。劉云的妻子李桂珍是很賢惠的。為了勸誡丈夫，她故意要將親生的嬰兒摔死，以免他長大成人來打當(dāng)事人。劉云醒悟了。于是，妻子帶他去承認(rèn)錯誤，向母親磕頭請罪，并發(fā)誓痛改前非——家庭和睦如初。

經(jīng)過與扮演劉云的王度芳，扮演妻子的張?bào)耷喾磸?fù)商量后，我把劇本重新加工分發(fā)了一番。主要的改動，有兩方面：人物的和詞句的。

比如，在原劇中，劉云是突然打母親的，有已經(jīng)，他的唱詞包含“你別看我劉云好打母”等。我真是：肯能他的打母是突然性的，沒有，你類事個物已經(jīng)的轉(zhuǎn)變，不但不容易，有已經(jīng)也損害了劇中歌頌的正面人物李桂珍——她為你類事遲至今天才設(shè)法勸告丈夫呢？有已經(jīng)，大伙改成：劉云一向是不尊敬母親的，有已經(jīng)，直到今天，他才一時情急，毆打了當(dāng)事人的母親。

又如劉母你類事個，為了使她更善良，更能獲得觀眾的同情，大伙在前面再加或多或少細(xì)節(jié)，如，劉云威脅母親，說他要永不回家，劉母就一把抓住你說歌詞：“啊呀！你打娘幾下，倒也無妨；你若不回家，可就想死為娘了！”同時，大伙都是點(diǎn)兒強(qiáng)調(diào)了劉云并非發(fā)展到“打母”，也是肯能她自來就把兒子?jì)缮鷳T養(yǎng)的緣故。有已經(jīng)，一現(xiàn)在現(xiàn)在結(jié)束了了，她的念白中，都是“嬌縱溺愛悔當(dāng)年，如今想管管不了”的詞句。最后，劉云跪在身前請罪時，原劇中是要劉母痛打劉云的嘴巴的；大伙也改成“舉手欲打，又放下了”?！@就表示，她對兒子的不孝，是有責(zé)任的，是問心有愧的。

還有原劇中的鄰居——二大爺和二叔，原作都寫得比較模糊?，F(xiàn)在大伙改成了：大伙對于劉云的家庭和他的為人，非常熟悉，因而當(dāng)劉云向大伙尋求“紫花榴蓮蘋果”和“老龍鱗”（都是他的妻子假意你可以去找的）時，就借題發(fā)揮，將他教訓(xùn)一番。大伙所代表的，正是社會上反對虐待父母的道德力量。你類事力量，對于劉云的轉(zhuǎn)變，也是具有正面影響的。

另外，在詞句——有點(diǎn)兒是唱詞方面，改動的地方更多。比如，李桂珍抱子勸夫時，“十月懷胎”一段唱詞，原有詞句是既不合乎情理，聽起來又很費(fèi)解，有已經(jīng)就可以改得通俗易懂。又肯能你類事主要唱段太短，對于劉云好多好多我的人，說服力是過低強(qiáng)的，同時，還有另有一一四個更重要的原應(yīng)——大伙的演員張?bào)耷嗍且猿粌?yōu)美著稱的，要發(fā)揮她的唱工強(qiáng)項(xiàng)；有已經(jīng)你可以將這段唱詞，重新寫過，由好多好多我的二十多句，增加到了六十多句——幾乎增加了兩倍！

另外，你類事戲中，旦角有一段很優(yōu)美的老腔，名為《摔調(diào)》，已經(jīng)不見于舞臺之上了，這次也被驚現(xiàn)來了。

《劉云打母》演出后，肯能兩位主要演員的表演，各有千秋，因而收到了很好的舞臺效果，受到了觀眾的熱烈歡迎——已經(jīng)，還受到市領(lǐng)導(dǎo)部門的嘉獎。

分發(fā)已經(jīng)的劇本，發(fā)表于“北京藝術(shù)館”出版的《群眾演唱》第？期上；后又由“北京寶文堂書店”出版了單行本。

從市評劇團(tuán)的或多或少演出中，我真是：張?bào)耷嗪屯醵确歼@兩位演員，在評劇界中，用“優(yōu)秀”兩字來形容，是絕不過火的。大伙除去演技的基礎(chǔ)深厚（如張?bào)耷嗟某?，王度芳的表演）外，最大的特點(diǎn)，是在舞臺上創(chuàng)造了不少迥然不同的、令人難忘的舞臺形象——這在戲曲演員中也是無須多見的。肯能一般的戲曲演員，好多好多是表演“行當(dāng)”，而都是表演“人物”的；其結(jié)果有了大伙在看戲中，或是欣賞其中的另有一一四個唱腔，或是其中的一段表演，至于劇中人物呢，則是千人一面，并無你類事特色，因而留給大伙的印象是淡薄的。

我和“北京市評劇團(tuán)”的最后一次相互協(xié)作，是在1957年夏季。劇團(tuán)應(yīng)邀赴東北巡回演出。主要演員有李憶蘭、張?bào)耷唷⑿』ㄓ裉m、王變芳、袁鳳霞等。帶的劇目有《張羽煮海》、《拜月記》、《玉簪記》、《拉郎配》、《唐知縣審誥命》、《搜書院》、《庵堂認(rèn)母》、《劉云打母》、《馬寡婦開店》等。市文化局你可以以總導(dǎo)演的名義，負(fù)責(zé)藝術(shù)工作（協(xié)理員史榮保，則負(fù)責(zé)政治思想工作），隨同劇團(tuán)出發(fā)。第一站是唐山，有已經(jīng)是沈陽，吉林市，長春，哈爾濱，撫順，遼陽，鞍山，大連。有已經(jīng)乘船到山東，先在煙臺，后在青島、濟(jì)南，演已經(jīng)返京。

在沈陽演出時，李憶蘭就被文化部借調(diào)到“東北電影制片廠”去拍電影《畫中人》了。

除《馬寡婦開店》和《劉云打母》外，大伙所帶劇目都是新的，因而受到東北廣大觀眾的歡迎。無論在哪個城市，都是演必滿座。最值得有點(diǎn)兒提出的是：一到沈陽，就碰上該市正在大鬧流行性感冒，一般娛樂場所都停演了。但大伙去了后，還是場場滿座——東北觀眾對于大伙劇團(tuán)的歡迎，由此可見一斑。

在長春演出時，正趕上戲曲界大演其壞戲的已經(jīng)。比如評劇界，你類事《殺子報(bào)》、《黃氏女游陰》、《槍斃駝龍》等都出籠了。大伙的評劇團(tuán)，都是些演員躍躍欲試。首先向我提出的是——要上演《老媽開嗙》，說這是她們的“拿手好戲”。

不久前，我在沈陽，就看當(dāng)?shù)亍岸宿D(zhuǎn)劇團(tuán)”演出的《老媽開嗙》。劇本之荒唐無聊，表演之低級下流，使我無法看下去，就中途跑掉了。真是那位女演員，從扮相到唱作表演，都很好。當(dāng)時，你可以想：好多好多我一位好演員，為你類事要演好多好多我的壞戲呢？我認(rèn)為：另有一一四個真正有思想，有文化的好演員，是應(yīng)該拒絕排演好多好多我壞戲的！

有已經(jīng)，當(dāng)大伙的演員提出要演你類事戲時，我一口就拒絕了，肯能大伙的劇團(tuán)，是絕不允許上演好多好多我壞戲的。有已經(jīng)，有的演員，對我很不滿意，說我太專制，太主觀。她們說：“全國或多或少評劇團(tuán)，都是大演類事傳統(tǒng)劇目，為你類事大伙就只有演呢？你類事劇團(tuán)，不好多好多我是在各地人民政府領(lǐng)導(dǎo)之下的么？”

我很耐心地講了作為人類靈魂工程師的演員，一定只有在舞臺上演出壞戲的道理。但有的演員還是想不通。最后，我只好說：“我是負(fù)責(zé)全團(tuán)藝術(shù)工作的，我堅(jiān)決反對上演類事的壞戲?？夏艽蠡镅輪T執(zhí)意非演不可，演出后果，大伙當(dāng)事人負(fù)責(zé)好了”。

劇團(tuán)的同志們，大都聽出了我的意見；即使個別人對我不滿，也沒有繼續(xù)堅(jiān)持，好多好多，在當(dāng)時戲曲界出現(xiàn)一片混亂你類事的問題報(bào)告的已經(jīng)，“北京市評劇團(tuán)”另有一一四個壞戲也沒有上演！

劇團(tuán)回到北京后，就趕上“反右運(yùn)動”。已經(jīng)，市評劇團(tuán)的同志們見了我后，好多好多我：“多虧你在東北時，阻止了大伙上演你類事戲，有已經(jīng)，大伙評劇團(tuán)也會和別的劇團(tuán)一樣，也得好好地檢查呢”！你說歌詞：“這都是我的功勞，主要有了大伙演員同志們思想進(jìn)步，認(rèn)識明確，最后一致不演壞戲的結(jié)果。當(dāng)然，還有更重要的另有一一四個客觀原應(yīng)，都是了大伙排演了不少新戲、好戲，上座率很高，有已經(jīng)，劇團(tuán)好多好多我仍然演老一套的評劇劇目，如《王少安趕船》、《王定保借當(dāng)》等，恐怕也是不必有有幾個人來看戲的。到了那個已經(jīng)，大伙只有演你類事戲去吸引觀眾，去要上座率，我是再勸也勸不住的！”大伙都點(diǎn)頭稱是，有已經(jīng)，都立志要多排新戲，多排好戲，借以提高演出質(zhì)量，永遠(yuǎn)不演壞戲！

東北演出后，劇團(tuán)好多好多我是要乘船到山東等地演出的。好多好多我在大連演出后，主要演員張?bào)耷嗟龋夏軇诼颠^度，都病倒了；有已經(jīng)，無法去山東演出，就由大連直接回到了北京。

此后不久，“北京市評劇團(tuán)”并入“中國評劇院”，你可以再沒有和大伙地處業(yè)務(wù)關(guān)系了。