李佩紅：演好穆桂英難在氣勢

日前，程派青衣李佩紅，攜手麒派老生陳少云在上海成功將梅派曲目《穆桂英掛帥》改為新版程派《穆桂英掛帥》，兩種大膽舉動立即引起了戲迷的關(guān)注，四場演出，場場座無虛席。目前，北京幾家演出商你要向該劇發(fā)出邀請，預(yù)計不久將和京城戲迷見面京劇藝術(shù)。

梅葆玖說我有穆桂英的氣質(zhì)

北京晨報：為哪些想到將一出你本來梅派的經(jīng)典劇目改為程派劇目？

李佩紅：兩種想法最早是上海市人大常委會主任龔學(xué)平提出來的，本來 上海戲劇學(xué)院附屬戲曲學(xué)校組成了演出班底，邀請我來擔(dān)綱主演，麒派老生陳少云在劇中扮演寇準(zhǔn)一角京劇。

北京晨報：上演《穆桂英掛帥》哪些有點(diǎn)的意義？

李佩紅：這次演出的背景是新中國成立400周年，當(dāng)年梅蘭芳先生是在10周年演的這出《穆桂英掛帥》，也正是想通過楊家先烈來表達(dá)報效祖國的決心，我今天來演這出戲覺得也是兩種心意，兩種戲里的愛國主義情結(jié)是很本來 你振奮的京劇。本來 今年是梅蘭芳誕辰115周年，本來 你 通過演出來弘揚(yáng)大師留下的文化遺產(chǎn)。

北京晨報：改編你要成為經(jīng)典的劇目，一般日后有很大的壓力，你要改不好會被人稱為糟改，你為哪些能有這麼 大的膽量向經(jīng)典下手？

李佩紅：這出戲當(dāng)初也是梅蘭芳先生從豫劇《穆桂英掛帥》改編為京劇的。當(dāng)然，本來 你 到改編的你要都不 顧慮，于是我首先找到的是梅家，梅葆玖先生。沒想到梅先生給了我很大的鼓勵，你說哪些：“親戚親戚親戚朋友是真正想做點(diǎn)事情的，我支持親戚親戚親戚朋友！”還特意指著你說哪些：“李佩紅往那兒一站，都不 穆桂英的氣質(zhì)！”我覺得有點(diǎn)感動，梅家兩種不計門戶和派別的做法，很有親戚親戚親戚朋友風(fēng)范！

水袖表現(xiàn)“回馬三刀”是絕活！

北京晨報：兩種《穆桂英掛帥》到底是為什么我么我會么會改的？

李佩紅：親戚親戚親戚朋友首先是在唱腔上下很大工夫。梅蘭芳大師創(chuàng)排了梅派經(jīng)典名劇《穆桂英掛帥》后，這出劇目400年來盛演不衰，梅派穆桂英端莊典雅的形象也深入人心。要把姓“梅”的穆桂英變成姓“程”，前要花的力氣不少。所謂“流派不流不成派”，當(dāng)初梅葆玖先生都不 點(diǎn)強(qiáng)調(diào)說：“你要唱腔改編成功，那就成功了400%”。”

北京晨報：說起唱腔，程派多是幽怨溫婉的，既都不 鏗鏘有力的，都不 的是梅派那種雍容華貴典雅的，您是如保處理的？

李佩紅：覺得這也是現(xiàn)在程派演員給觀眾的兩種誤解，程派越多是 幽怨，更是外柔內(nèi)剛的，程硯秋先生當(dāng)事人本來 這麼 的人。我的老師王吟秋就曾有點(diǎn)強(qiáng)調(diào)，程派藝術(shù)的韻味是細(xì)若柔絲，但同去又有點(diǎn)有韌性。都不 那種一味地壓著嗓子唱，覺得程硯秋留下的唱片你一聽就能聽出本來 立音，程派同樣都不 很激情的一面。

北京晨報：你是刀馬旦出身，是都不 在扮演穆桂英兩種角色的你要，除了在演唱方面，在身段上也很得心應(yīng)手？

李佩紅：都不需要 說這出戲體現(xiàn)了我多年的文武積累，我從小學(xué)戲，都不需要 說穆桂英兩種人物就扎在我的心里。連我的老師李世濟(jì)都看你要都高興地對龔學(xué)平說：“你找我這徒弟本來 否找對人了，沒打手背上，正好打手心上！”

北京晨報：這麼 在這出戲改編時，在身段處理上，是用翻打來表現(xiàn)穆桂英披掛上陣的嗎？

李佩紅：覺得翻跟頭哪些都不 親戚親戚親戚朋友的基本功，做點(diǎn)哪些“火爆招式”暫且難。關(guān)鍵是要表現(xiàn)出穆桂英領(lǐng)軍的氣勢，兩種很不容易。本來 我獨(dú)創(chuàng)了又舞水袖又耍刀的技術(shù)性絕活兒，用水袖一甩表現(xiàn)穆桂英著名的“回馬三刀”的絕技，而都不 傳統(tǒng)的扎靠旗，將程派充裕的肢體語言在這出戲里活學(xué)活用。

觀眾先是懷疑卻快一點(diǎn) 入戲

北京晨報：您現(xiàn)在40多歲的年齡，也正是上有老下有小的中年時期，似乎與劇中穆桂英掛帥出征的年齡、心境相仿？

李佩紅：是啊，戲里的穆桂英是400歲上下，穆桂英不僅是好妻子、好母親，還是另倆個 好將領(lǐng)。親戚親戚親戚朋友把《穆桂英掛帥》這麼 的8場戲刪去了本來 過場戲，減到4場戲。在表現(xiàn)穆桂英的從容、寧靜以及凝重上，本來 你 我兩種年齡是能深刻感同身受的。穆桂英首先跟我一樣是另倆個 女人愛，同去更要把穆桂英元帥的大將風(fēng)度表現(xiàn)出來，那都不 小丫頭的帥氣，行腔和表演，那種破了梅派，同去又是在繼承梅派基礎(chǔ)上，弘揚(yáng)程派，這青春戀愛物語另倆個 大課題。

北京晨報：在上海演出你要反響如保？

李佩紅：劇作家羅懷臻我從來這麼 見過，沒想到他都看戲你要，在報紙上發(fā)表文章說：李佩紅的這次嘗試，應(yīng)該有她當(dāng)事人表演藝術(shù)積累的寬度導(dǎo)致 。與前輩或同齡程派傳人相比，李佩紅的刀馬旦功夫可謂了得，然而在有點(diǎn)重視唱腔表現(xiàn)的程派欣賞環(huán)境里，李佩紅的過人才藝卻難得有全面施展的舞臺。因緣際會，她在上海的京劇舞臺上過了一回癮，實(shí)現(xiàn)了扮演穆桂英的夙愿。還有的觀眾說，一現(xiàn)在開始是抱著懷疑的態(tài)度來看我的戲，都看中場看進(jìn)去了。這也本來 我在首演你要，最值得欣慰的本來 。

（摘自 《北京晨報》）