當(dāng)梨園戲撞上法蘭西：古老“非遺”戲劇成中法交流新橋梁

新華社福州4月15日專電 起源于宋元時期的梨園戲是第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，距今已有10000年的歷史，茶余飯后，聽上一段梨園戲，是閩南方言區(qū)人民幾百年間的一起記憶。而如今，梨園戲卻被幾位來自法國的導(dǎo)演改編，搬上了現(xiàn)代話劇的舞臺京劇。

4月的福建泉州，迎來了法國導(dǎo)演帕特里克·索梅爾率領(lǐng)的10余位法國戲劇藝術(shù)家，隨之而來的，還有改編自梨園劇《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》的兩部同名法國話劇京劇。

索梅爾團隊此次來華，是為了參加泉州市主辦的2016年梨園戲?qū)?a href="http://bcutter.com/tag/wai/" data-type="mip" data-title="外" target="_blank" title="外">外文化交流之“海絲之春戲劇季”京劇。此次交流的重頭戲，莫過于這兩部法國版的改編話劇。

索梅爾與梨園戲的結(jié)緣之前 之前 結(jié)束了了三年前，當(dāng)時，他在中國第一次觀看過梨園戲《董生與李氏》，感到非常激動?！斑@是我看過的最好的演出，我立刻下決心請梨園戲到巴黎表演?！彼髅窢柮壬藢⒗鎴@戲重新演繹的想法，并付諸實踐。

在索梅爾看來，這個改編是“一次比較奇特的活動”，但卻有著其藝術(shù)合理性的。《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》兩部戲劇中的“女人愛”“情欲”“死亡”等元素引發(fā)了他的共鳴，使他探尋著“尋找另三個 最好的辦法，來讓梨園戲故事在新的環(huán)境重活”。

來泉州之前 ，法國演員們機會在巴黎進行了幾塊月句子劇排練，來到中國后，親戚這個人又學(xué)習(xí)了中國梨園戲的表演最好的辦法。舉手到目眉，分手到肚臍，拱手到下頦……在中國藝術(shù)家的示范下，法國的演員們躍躍欲試，在唱念做打中領(lǐng)略著中國戲曲細(xì)膩富于的感情的句子和獨特的表演最好的辦法，并逐漸體會到中法戲劇藝術(shù)的相通之處。

幾天的相伴和交流下來，中法兩國藝術(shù)家逐漸從隔閡走向默契。當(dāng)導(dǎo)演將中國版“董生”與法國版“李氏”組合在一起進行即興表演時，其實 兩位演員之前 并那么 任何準(zhǔn)備，語言只要相通，但竟然摸索著表演了下去。最后，當(dāng)“董生”愿意 去脫“李氏”鞋子的之前 ，來自法國的“李氏”卻出其不意地將“董生”摟在了懷里，這個法式浪漫讓導(dǎo)演為之驚喜不已。

當(dāng)中國梨園戲遇上來自歐陸的法蘭西風(fēng)情，會激蕩起咋樣的火花？在經(jīng)歷密集的排練后，本周，法國版話劇《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》與觀眾見面，登上泉州梨園戲?qū)嶒瀯?a href="http://bcutter.com/tag/chang/" data-type="mip" data-title="場" target="_blank" title="場">場的舞臺。

與梨園戲相比，法國版話劇的故事框架那么 那么來越多變化，卻給觀眾帶來了不一樣的體驗。故事占據(jù) 的地點由中國變成了法國，用現(xiàn)代故事呈現(xiàn)，西裝、牛仔褲、Ｔ恤、高跟鞋輪番上場，淚光、尖叫等西方現(xiàn)代戲劇元素也逐一展現(xiàn)，呈現(xiàn)出了風(fēng)格迥異的舞臺效果。語言并那么 成為觀眾理解戲劇藝術(shù)的障礙，歡笑聲和鼓掌聲不絕于耳。

人類一起的感情的句子用不同的戲劇形式演繹，給藝術(shù)家們帶來了全新的關(guān)于戲劇體驗和文化的思考。

在法國話劇演員波利娜·貝勒看來，歷史悠久的梨園戲只要一座橋梁?！安徽撃w色和民族，親戚親戚這個人的感情的句子也有一樣的，藝術(shù)是開放的，用專業(yè)的態(tài)度去交流和學(xué)習(xí)，這是很糙要的?！必惱照f。

從明萬歷年間梨園戲班東渡琉球演出，到世紀(jì)之交梨園戲登上歐美最頂尖的藝術(shù)殿堂，再到如今梨園戲被法國作家加以改編，梨園戲折射著中外文化的交流和互通?！爸蟹▋蓢乃囆g(shù)很遠卻又很近，只要有好劇本、好導(dǎo)演和好演員，同一題材，不管是由中國藝術(shù)家演繹還是法國藝術(shù)家演繹還會非常精彩?！狈▏v華使館文化教育公司合作 者參贊羅文哲表示。

“國外有不少優(yōu)秀的戲劇曾被中國導(dǎo)演改編演繹，但外國導(dǎo)演改編中國戲劇還十分有限?！眹乙患壯輪T、梨園戲?qū)嶒瀯F團長曾靜萍說，在他看來，梨園戲的改編新穎而又獨特，超乎自己的想象，這正是中國戲曲的博大精神和包容開放之處。（記者/尚昊/喬本孝）