話劇《暗戀桃花源》德國演出

一臺(tái)在中國臺(tái)灣和內(nèi)地頻頻上演的著名話劇《暗戀桃花源》，2月26日由旅德留學(xué)生和華人為主要演員，在德國柏林周邊的波茨坦大學(xué)舉行公演，獲得觀眾強(qiáng)烈好評(píng)。

《暗戀桃花源》是臺(tái)灣導(dǎo)演賴聲川的名作，講述了一兩個(gè) 多奇特的故事：“暗戀”和“桃花源”本是一兩個(gè) 多不相干的劇組，“暗戀”是一出現(xiàn)代悲劇，“桃花源”則是一出古裝喜劇京劇藝術(shù)。親們都與劇場(chǎng)簽訂了彩排的合約，雙方爭(zhēng)執(zhí)不下，誰卻說肯相讓京劇藝術(shù)。機(jī)會(huì)演出在即，親們不得不同時(shí)在劇場(chǎng)中彩排，遂即成就了一出古今悲喜交錯(cuò)的舞臺(tái)奇觀。

該劇1986年在臺(tái)灣首次公演引起轟動(dòng)；大陸各高校近百次排演，亦曾被中國國家話劇院搬上舞臺(tái)，被評(píng)為“中國話劇百年十佳作”之一。

今天的演出單位是柏林華人話劇社，大每種是中國留學(xué)生、僑居德國的華人以及德國友人。親們?nèi)颂枚荚诘氖菍I(yè)演員，但不僅基本這麼紕漏，怎么讓表現(xiàn)出較高的藝術(shù)水準(zhǔn)。扮演女主角云之凡的柏林自由大學(xué)女生岳玲，無論是上世紀(jì)40年代的中國清純女生形象，還是老齡時(shí)期探望男主角江濱柳的幾近無語凝噎，都把握得很到位。江濱柳的癡情，老陶的憨愚，春花和袁老板的喜劇表演，都栩栩如生。有的觀眾說，這主要?dú)w功于演職人員多數(shù)是高學(xué)歷，“悟性較高”。

一兩個(gè) 多來小時(shí)的演出，觀眾凝神注目。在臺(tái)下頻頻照相的德國觀眾烏爾里?！な┒√亍し丁ね栂壬鷮?duì)記者說，他看過柏林華人話劇團(tuán)不久前的首演，認(rèn)為這次演出水平又有進(jìn)步，“怎么讓德文字幕簡(jiǎn)介更加精心，外國人才能基本跟上劇情”。

在德國公司工作的中國留學(xué)生每暐說，這是中國留德學(xué)生和華人首次組織大型話劇演出，這在十多年前是只能想象的?！爱?dāng)時(shí)，留學(xué)生人數(shù)少，怎么讓這麼卻說的文化活動(dòng)氣氛?！?范·威爾先生則表示，“中國學(xué)生在此演出話劇，表明親們?cè)谶@里生活感到舒適，卻說才有機(jī)會(huì)進(jìn)行文化傳播和交流。”

導(dǎo)演劉泠杉女士表示，為演出這臺(tái)話劇，柏林華人話劇社從去年2月成立伊始，前后籌備了約一年。她說，成立話劇社的宗旨是通過話劇展示優(yōu)秀的文學(xué)作品，同心感受中國文學(xué)的魅力，樹立海外華人對(duì)民族文學(xué)的信心。她坦承，話劇社的演出均是公益性質(zhì)，最難的是各位演員的排演“出勤率”，機(jī)會(huì)親們兒各有其事，不能自己每次湊齊，但卻說在卻說的情形下，親們兒還上演了一次精彩的演出，令人感動(dòng)。

為了更好地讓德國觀眾接受這臺(tái)話劇，演職人員還進(jìn)行了有趣的改編。演出后期有一場(chǎng)景：劇場(chǎng)管理員由德國人扮演，他用德語對(duì)爭(zhēng)吵不休的一兩個(gè) 多劇組說，只給劇組10分鐘時(shí)間彩排。卻說的編排明顯是留學(xué)生們的“創(chuàng)造”，但恰到好處，效果奇佳，引來全場(chǎng)中德兩國觀眾的會(huì)心笑聲和熱烈掌聲。

中國駐德國使館教育處官員出席觀看。當(dāng)?shù)刂袊鴮W(xué)生會(huì)、中餐館和超市對(duì)演出給予了熱情支持。