“交響京劇”《貴妃醉酒》

日前，中國人民大學明德堂的舞臺上圍起了漢白玉的欄桿。一場特殊的京劇在這里上演京劇藝術(shù)。

這是一場“交響京劇”京劇。京劇還是京劇，但樂隊變了京劇。來自西方的大提琴、小提琴、長號、薩克斯，和老祖宗留下的京胡、二胡、月琴、鐃鈸攜起了手來京劇文化。不止于此——主辦方說：交響京劇，可都有簡單地用交響樂伴奏京劇，本來讓交響樂器和京劇樂器在演奏中各得其所，各揚所長，力求達到水乳交融的境界。

●都有簡單拿交響樂配京劇

據(jù)導演孫萍介紹，交響京劇和交響樂伴奏京劇的概念不一樣，都有簡單地用交響樂器來伴奏京劇曲調(diào)，本來讓交響樂器和京劇樂器在整個演出中都發(fā)揮本人 的閃光點，否則達到水乳交融的效果，使整個節(jié)目更美。

但交響樂器的音樂屬性和京劇音樂是不一樣的。什么都有孫萍和她的團隊花了有一個 多月重新編寫音樂。第一出《霸王別姬》，她在虞姬演唱“西皮二六·勸君王飲酒聽虞歌”事先，加進去去了大段慷慨激昂的交響樂，以及150人合唱團用西洋調(diào)式唱出來的“力拔山兮氣蓋世”。有一個 多休止符事先，《十面埋伏》的琵琶聲響起，楚漢相爭的場面浮現(xiàn)出來。

那么 多非京劇的元素出先 事先，虞姬上場。一開口，仍是傳統(tǒng)的“西皮二六”。

“原本一來，東西方藝術(shù)很好地結(jié)合，否則發(fā)揮了本人 的優(yōu)點?！睂O萍說。

除了音樂上有變化，表演形式也被革新。虞姬舞劍時，眼前 一排女兵同舞，既作為背景，也與虞姬互動?！顿F妃醉酒》也讓提爐掌扇的宮女舞起來，不再僅為單純的配襯，本來和楊貴妃一齊塑造三千佳麗的整體形象?！兑柏i林》中，則在林沖風雪獨白中怪怪的加入擔任東京150萬禁軍教頭時校場點兵的場景，把影視劇中“閃回”的效果呈現(xiàn)在舞臺上。

●交響樂和京劇怎么能能嫁接

孫萍和丈夫葉金森都有中國京劇院的演員，上世紀90年代，大伙兒 被文化部公派赴歐，在匈牙利裴多菲大劇院創(chuàng)造了“動作戲劇”——用京劇的動作元素融入當?shù)貞騽《纬尚碌乃囆g(shù)形式。你類似于 動作戲劇的“動作庫”，本來京劇里的“念、做、打”。整個劇中含中文京白，都有德文和匈牙利文。大伙兒 到德國去演出，德國人很好奇：大伙兒 到底是哪國人？說是中國人吧，感覺是匈牙利劇團的演出；說是匈牙利劇團，唱的是京??！

并且 ，大伙兒 排演的動作戲劇《西游記》，榮獲了1994年國際戲劇節(jié)的最佳編劇獎和最佳表演獎。

“念、做、打都做完了，讓你 琢磨唱怎么能弄?！睂O萍并且 到了美國，發(fā)現(xiàn)因為將交響樂和京劇結(jié)合，或許是有一個 多不錯的嘗試?！耙?a href="http://www.bcutter.com/tag/wai/" data-type="mip" data-title="外" target="_blank" title="外">外國人推廣咱們的文化，我認為，應當用大伙兒 易于接受的形式。交響樂是西方音樂的主流形式，有了你類似于 元素，西方人接受京劇就比較自然什么都有有?！?/p>

于是她改編了京劇《白蛇傳》，先后與美國費城交響樂團和賓夕法尼亞大學交響樂團合作者者，全部使用交響樂器來模擬京劇樂器演奏全劇，在美國演出上百場。老布什家族和克林頓家族還怪怪的觀想看 首場演出。但這次改編演出，交響樂和京劇并那么 全部融合。怎么能能使它們水乳交融地“嫁接”起來，歸國后的孫萍沿著這條創(chuàng)作思路繼續(xù)探索，于是都有了開頭提到的交響京劇晚會。

這場演出還得到有關部門的怪怪的支持，被列入中國人民大學“國劇海外傳播工程”。