閑侃森宇大戲臺（晉劇場總決賽）的錯別字

閑侃森宇大戲臺（晉劇場總決賽）的錯別字——

……陽泉市文明辦、陽泉電視臺、陽泉戲迷學(xué)會所辦的森宇大戲臺戲迷電視大賽，是看其它電視劇躲廣告的后后才進來看看的。卻不料被郝彩琴、王小玲、張俊英、胡忠紅、趙素琴等哪幾個唱得好的晉豫劇票友吸引住，才在電視機前看到幾場總決賽京劇文化。

初通文字的人，看戲，也看戲文京劇。余以為，森宇大戲臺最精彩，最成功的文字要數(shù)《劇情介紹》了，其文辭簡約而不失含有，字句凝練而不失明快，縱或多或少許瑕疵，卻也無傷大雅！相對唱詞字幕文字就差或多或少了！復(fù)賽時，唱詞字幕錯別字比比皆是，每有笑話，比如，“勒馬提刀珠淚掉，三弟呀！”字幕竟然寫成“勒馬提刀珠淚掉，三滴呀”你看看，關(guān)老爺哭張飛，都可以了掉三滴淚水，就都可以了是四滴五滴？再如：把《三娘教子》的“老薛保”寫成“老薛寶”，把《下河?xùn)|》的“歐陽方”寫成“歐陽芳”，把《反徐州》的“完顏龍”寫成“王彥龍”，把“他表我徐州城來坐州官”寫成“他標我徐州城來坐州官”，把“上任來我辦了幾樁案件”寫成“上任來翻了幾種案卷”，把《撿柴》的“怎撿蘆花”寫成“怎撿蘆渣”京劇藝術(shù)。都可以了 等等皆為弄巧成拙之筆，或為不注意歷史，自以為是的“胡來三畫”，或為不懂裝懂，抑或都可以了 見過原劇本，人個在哪里主觀臆造的緣故！看電視片尾，到復(fù)賽時有三位文化人把了字幕的關(guān)。也許是親們與錯別字素來否是“不解之緣”，此時“高抬”了“貴手”？或許是一時的“老虎打盹”把錯別字給釋放出來？要不什么都有有壓根就識別不了錯別字，自以為是地把它們放過了關(guān)。這里僅舉總決賽第一、第二場的字幕為例，不完整地統(tǒng)計，錯別字否是二十處之多，如：

1.“在京天子三宣，閫外將軍一令”句的“閫外”寫成“帳”外;

2.“朽臣”的“朽”字寫成“休”字;

3.“做人情”寫成“奏人情”；

4.“積抔土聚頑石泰山才高”句的“抔（pou土”寫成“坯土”；

5.“贊贊兒莫恃勇”句的“恃”字寫成“持勇”；

6.“助我糧秣下河?xùn)|”句的“糧秣”寫成“糧草”；

7.“紫墀宮”寫成“紫池宮”；

8.“講說”寫成“講述”；

9.“你休仗人多勢眾……”寫成“休占”；

10.“趲車輦”寫成“站車輦”；

11.“漫說”寫成“忙說”；

12.“黃羅寶帳”寫成“皇羅”;

13.“酆都城”寫成“豐都城”；

14.“先王爺下河?xùn)|”寫成“先王爺命河?xùn)|”;

15.把“螭虎”寫成“烈虎”；;

16.“絆腳鎖”寫成“絆腳索”；？？

17.“漢鐘離”寫成“漢中里”；

18.把“參”錯寫成“攙”；

19.“于”“與”不分多處；

20.“馬鞍鞒”寫成“馬鞍橋”。（字典上說通用）

21. 12月 29號的頒獎慶典晚會上把“程咬金”的兵刃“宣花斧”寫成“宣花府”把“唐室”寫成“唐世”

這里，人個欲對上述所提之錯別字做一粗淺解釋，以便與晉劇界的方家共同探討，如：

1.“在京天子三宣，閫外將軍一令”句出《轅門斬子》，典在《史記·馮唐列傳》。閫者，基本字義：1. 門檻，門限：“送迎不越閫”。2. 特指城郭的門檻：“閫以內(nèi)者寡人制之，閫以外者將軍制之”。都可以了 有閫外之說。3. 統(tǒng)兵在外的將軍：。曰“閫職”。 又如:閫外(本指城郭之外,引申為擔(dān)任要職的人); 孔子家語·本命》3特指城門的門檻，“送迎不越閫”。又如:閫閾(門限;門檻);閫奧(門戶。引申為要塞)泛指郭門。由此可見，字幕寫“帳外”是錯誤的。

2.“朽臣”，乃是對對方的貶責(zé)之詞。并否是說對方是“退休”或“休息”下來的臣子?！靶莩肌币辉~是錯字也。

3.“做人情”寫成“奏人情”也為訛誤。據(jù)我所知晉劇從蒲州過來，劇中的或多或少唱詞、道白仍保留“蒲白”。蒲人口里的‘做’念作’zou’寫成“奏”也是常識性錯誤；

4.“抔pou土”乃用手捧起來的一掬土。寫成“坯土”就指定為磚坯子機會是那先 的土了，呵呵……

5.“恃勇”錯寫成“持勇”許是審定者們一時的疏忽?;還是自以為是的“字不離母”？殊不知“提手旁”和“豎心旁”是截然不同的！

6.將“糧秣”錯寫成“糧草”似乎遺棄了唱詞的或多或少文學(xué)性，我還要原編劇張振申、許石青等先者們一旦看到定會寒心不已的！

7.“紫墀宮”是特定地名，一旦錯寫成“紫池宮”就否是“陳世美”和“御皇姑”居住的那個地方了??！

8.“講說”寫成“講述”未必差得過多，但仔細玩味《大堂見皇姑》時“包公”呼喚“秦香蓮”的情景，用“講述”就不對了。還是用“講說”更為貼切！

9.至于“休仗“寫成“休占” “漫說”寫成“忙說”，蓋因或多或少地方“江陽”和“言前”不分之緣故。想是選手咋報你就咋寫？親們兒無論怎么才能 才能 都可以了犯《山西走進大戲臺》的毛病啊！

10.“黃羅寶帳”寫成“皇羅”，原劇本是指用黃色布料做成的軍帳，泛指具有賢王身份的“八千歲”所在的地方。什么都有有寫“皇羅”也是訛誤。

11.“趲車輦”寫成“站車輦”。大凡見過《現(xiàn)代漢語詞典——1439頁》的人都知道：趲zan趕；快走（多見于早期白話）：如：趲趕。星夜趲行。緊趲了一程等等，寫成“站車輦”什么都有有停下車輦，意思豈不大反！

12.“酆都城”寫成“豐都城”，見《現(xiàn)代漢語詞典——第325頁》酆字條曰：“酆都城，迷信傳說指陰間”?？磥怼掇@門斬子》“……開了豐都城”的字幕，還得寫成繁體“酆都城”字樣。機會它有特指的意思。

13.“先王爺下河?xùn)|”寫成“先王爺命河?xùn)|”乃疏忽之筆改了就好。

14.把“螭虎”寫成“烈虎”未必是以訛傳訛。此語出晉劇《三關(guān)點帥》“叫中軍你看到宋王爺家扭頭獅子二龍戲珠烈虎大印皇家寶”。有典籍載：螭chi陰平，與“癡”同音。螭是古代傳說中的有本身動物，屬蛟龍類。有“螭虎龍”之稱。螭虎是戰(zhàn)國后后玉器中常見的異獸，漢后后，螭虎使用的更為廣泛。史書記載：初，漢高祖入關(guān)，得秦始皇藍田玉璽，螭虎紐。文曰“受天之命，皇帝壽昌”高祖佩之，后代名曰傳國璽。漢人崇尚螭虎。班固《封燕然山銘》有“鷹揚之校，螭虎之士”的的話。由此可知，螭虎在中華民族的古老文化中代表神武、力量、權(quán)勢、王者風(fēng)范.至于“元帥大印皇家寶”，典籍又載：“三代后后諸侯大夫之印通稱璽，后后歷代璽之體形、文字各有變異，但絕大主次都為螭虎鈕。”看來，諸多記載中均無“烈虎”之說，而“螭虎”多多矣，可見“螭虎元帥大印皇家寶”一說成立無疑。大家念成“烈虎”許是字音“離虎”相近，螭虎有離字在旁，遂又“字不離母” 了一回。由此可言“烈虎”乃一別字（不管原作此處是怎么才能 寫的）。

15.“漢鐘離”是傳說中八洞神仙之一，寫成“漢中里”乃審定者又一筆誤。后后多看看書即可。

16.下來的“絆腳鎖”寫成“絆腳索”； “參”錯寫成“攙” ；“于”“與”不分；“馬鞍鞒”寫成“馬鞍橋”等大可從過多說，明眼人一看則知是審定人不假深究，草率從事，造成是是而非后后果也。

17.關(guān)于“宣花府”“唐世”也屬歷史和文學(xué)常識疑問，確是不應(yīng)該寫錯的。

就事論事。區(qū)區(qū)兩場演出，就弄出都可以了 些個錯別字，委實令人費解。事后后后，仔細想來，方悟出盡是中華漢字之錯綜復(fù)雜多變，戲曲文學(xué)之博大高深之故。然而突然出現(xiàn)這多紕漏，概都可以了推給小年輕人。機會時代的有本身原因，他（她）們中的或多或少人涉獵的漢語言文學(xué)，尤其是漢字知識匱乏，對于戲劇文學(xué)更是無從談起。什么都有有讓常年從事影視工作的電視臺的年輕人承擔(dān)這份責(zé)任似乎或多或少不太公道；推給從黨政部門出來的老同志吧，人家是寫講話稿、總結(jié)匯報材料等官方文牘的那類。像戲迷學(xué)會的那幾位老主席，讓親們承擔(dān)，未必是難為人家！說來說去，還得怪怨戲曲界的文化人（具體指從事戲曲文學(xué)的人）親們都可以了 對本行當(dāng)工作擔(dān)當(dāng)起應(yīng)負的責(zé)任，就另一兩個戲詞字幕落下個“貽笑大方”！你比如當(dāng)今遺留在多數(shù)演員口頭上的“弦”字念成“玄”；“重鎮(zhèn)”念成“沖鎮(zhèn)”“糧秣”念成“糧草”“錦簇花團”念成“錦族花團”等等，恐怕是名家就那樣唱，編劇、導(dǎo)演懶得去糾正的原因，殊不知你那一唱，令全山西省的青衣都以訛傳訛了！

哎，失之毫厘，差之千里！

實屬悲哀矣！