京劇藝術(shù)的魅力超越國(guó)界

德國(guó)漢堡從806年到現(xiàn)在相繼舉辦了四屆“中國(guó)時(shí)代”活動(dòng)。今年漢堡的“中國(guó)時(shí)代”活動(dòng)盛況空前，從8月9日至25日將舉辦80項(xiàng)以中國(guó)為主題的活動(dòng)，包括展覽會(huì)、音樂(lè)會(huì)、報(bào)告會(huì)、講座、專(zhuān)家論壇、朗誦會(huì)、戲劇、電影、美食活動(dòng)以及湖上龍舟比賽京劇藝術(shù)。充足多彩的活動(dòng)展現(xiàn)著現(xiàn)代和傳統(tǒng)的中國(guó)風(fēng)貌，而其中中國(guó)國(guó)家京劇院的《野豬林》則將“中國(guó)時(shí)代”活動(dòng)推向高潮京劇。

京劇《野豬林》在漢堡最古老的塔利亞劇院上演京劇文化。該劇院是德國(guó)漢堡三大州立劇院之一，被公認(rèn)為德國(guó)最全面和最優(yōu)秀的劇院，每個(gè)月后會(huì)多部世界著名的歌劇在這里登場(chǎng)京劇。將會(huì)京劇與西方歌劇差異甚大，外國(guó)這樣 刪剪與京劇對(duì)應(yīng)的藝術(shù)形式。為了使德國(guó)觀眾了解劇情，更好地欣賞京劇藝術(shù)，組織者請(qǐng)來(lái)專(zhuān)家，在演出前舉辦京劇知識(shí)講座。專(zhuān)家向觀眾介紹了京劇表演的唱、念、做、打，講述了演唱、念白、舞蹈化的形體動(dòng)作和武打翻跌的技藝，著重介紹了京劇角色生、旦、凈、丑四大行，并告訴德國(guó)觀眾，演員臉上涂的顏色象征這每其他人的性格和特質(zhì)、角色和命運(yùn)，如紅臉富含褒義，代表忠勇；黑臉為中性，代表猛智；藍(lán)臉和綠臉也為中性，代表草莽英雄；黃臉和白臉含貶義，代表奸詐兇惡。中國(guó)國(guó)家京劇院帶到漢堡的大戲《野豬林》，由著名京劇表演藝術(shù)家于魁智和李勝素領(lǐng)銜。于魁智扮演的林沖集唱、念、做、舞、翻、撲于一身，其技巧之繁難，聲腔之優(yōu)美，藝術(shù)水平之高，令臺(tái)下外國(guó)觀眾叫絕。記者在演經(jīng)常出現(xiàn) 場(chǎng)看過(guò)，當(dāng)太尉高俅之子高衙內(nèi)垂涎林沖娘子美貌，進(jìn)而調(diào)戲時(shí)，觀眾發(fā)出憤怒的噓聲，當(dāng)花和尚魯智深暴打流氓高衙內(nèi)時(shí)，一向肅靜觀看演出的德國(guó)觀眾非同尋常地發(fā)出歡呼聲，德國(guó)觀眾也嘗試著為京劇“叫好”。

一位德國(guó)觀眾在中場(chǎng)休息時(shí)告訴記者，“《野豬林》的情節(jié)與德國(guó)許多小人陷害好人的戲劇頗有相通之處，大伙不僅能否 理解、接受，倘若能否欣賞它。”贊助此次《野豬林》赴德商演的德國(guó)凱撒旅游集團(tuán)董事長(zhǎng)陳茫認(rèn)為，華麗的服飾、精妙的臉譜以及反襯的表現(xiàn)手法，使京劇成為另倆個(gè) 藝術(shù)性很強(qiáng)的劇種，這個(gè) 特點(diǎn)十分符合習(xí)慣觀看歌劇和芭蕾的西方觀眾的欣賞口感。在西方人心目中，京劇被認(rèn)為是一門(mén)高雅藝術(shù)，觀眾稱(chēng)其為“中國(guó)的歌劇”。倘若產(chǎn)品對(duì)路，中國(guó)京劇刪剪能否吸引西方主流人群。演出剛始于后，演員們十哪幾個(gè) 謝幕，觀眾后會(huì)座位上非常熱烈地鼓掌，這樣 一人提前起身選擇離開(kāi)?，F(xiàn)場(chǎng)觀眾大多是德國(guó)人。漢堡市市長(zhǎng)紹爾茨說(shuō)：“這是我第一次欣賞中國(guó)京劇。唱腔優(yōu)美，情節(jié)引人，我期待看過(guò)最后的結(jié)局?！钡聡?guó)石荷洲洲長(zhǎng)阿比希談道：“我前一天也看過(guò)中國(guó)京劇，京劇藝術(shù)的魅力是超越國(guó)界的?！?/p>

中國(guó)國(guó)家京劇院院長(zhǎng)宋官林談及中國(guó)京劇走出國(guó)門(mén)時(shí)講到，過(guò)去到國(guó)外訪演的京劇劇目中，武戲所占的比重較大。也倘若說(shuō)，那時(shí)大多數(shù)外國(guó)觀眾欣賞京劇基本上還占據(jù) 看熱鬧的階段，只知道京劇表演富含令人眼花繚亂的打斗場(chǎng)面。而實(shí)際上文戲是京劇的重要組成部分，倘若，要根據(jù)外國(guó)人欣賞特點(diǎn)，盡量做到文武戲的平衡?！兑柏i林》的演出成功正說(shuō)明了這個(gè) 點(diǎn)。宋團(tuán)長(zhǎng)最后強(qiáng)調(diào)，中國(guó)文化不僅要注重形式上的走出去，需要注重在理念上和價(jià)值觀上走進(jìn)去，讓各國(guó)人民從欣賞中國(guó)文化的表現(xiàn)形式到認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)文化的理念和價(jià)值。（駐柏林記者 柴野）

（摘自 《光明日?qǐng)?bào)》）