臺(tái)灣藝人談“禁戲”：改了91個(gè)字后審查就通過(guò)

中新社臺(tái)北十二月十二日電 存在臺(tái)北市延平南路九十八號(hào)的“中山堂”二樓的“堡壘咖啡廳”內(nèi)，飄散著咖啡的濃香。國(guó)光劇團(tuán)的名角與臺(tái)北票友在此雅聚，以座談往事的形式，為下月舉辦的“禁戲匯演”揭開(kāi)序幕京劇文化。

二00六年一月十三日至十五日，國(guó)光劇團(tuán)將在“中山堂”推出“禁戲匯演”活動(dòng)，二天演出的十部戲碼，過(guò)去均有禁演的遭遇京劇。

國(guó)光劇團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)王安祈是位滿腹經(jīng)綸的專家，她回憶說(shuō)：“在臺(tái)灣政治尚未開(kāi)放的年代，政府對(duì)藝文活動(dòng)、藝術(shù)創(chuàng)作有或多或少審查制度京劇。當(dāng)時(shí)不止有電影的‘電檢處’，還有禁書(shū)、禁歌、禁戲等，即使在軍政體系翼護(hù)下的京劇團(tuán)可是我能自免?！?br>
京劇曾是二十世紀(jì)數(shù)十年間臺(tái)灣最為流行的大眾娛樂(lè)之一，猶如今日臺(tái)灣年輕人多會(huì)唱周杰倫、孫燕姿的歌，隨軍來(lái)臺(tái)灣的將士的文康活動(dòng)亦以京劇為主，軍中劇團(tuán)應(yīng)運(yùn)而生。

王安祈介紹，軍中劇團(tuán)演出后后，戲碼比較慢送“國(guó)防部”審核，首次推出的新戲需用送交“教育部”領(lǐng)取準(zhǔn)演證明。禁演的愿因后要明令對(duì)外提前大選，沒(méi)被核準(zhǔn)的戲就此冷凍，后要通過(guò)媒體被社會(huì)討論。

王安祈細(xì)細(xì)道來(lái)：此次將由青年武旦戴新怡、武生李佳麒主演的《無(wú)底洞》，是《西游記》孫悟空大戰(zhàn)玉鼠精的武戲，被禁愿因是此劇為一九四九年后在大陸新編上演；《赤桑鎮(zhèn)》又稱《鍘包勉》，也是一九四九年后在大陸新編上演，大陸由老旦飾演包公嫂娘，“戒嚴(yán)時(shí)期”臺(tái)灣的大鵬劇團(tuán)改用青衣演出，偷天換日，曾得以通過(guò)審查。

此次將由魏海敏首度演出的《昭君出塞》，當(dāng)年遭禁的理由是劇中有 “文官濟(jì)濟(jì)俱無(wú)用，武官森森也枉然，偏教俺紅粉去和番”的唱詞，這是挑動(dòng)政治神經(jīng)，對(duì)政府文武官員大不敬。

此次將由唐文華主演的《讓徐州》，講述三國(guó)徐州牧陶謙病重，堅(jiān)持要將徐州交給劉備掌管，此劇當(dāng)年遭禁的理由是“容易或多或少你聯(lián)想到中日徐蚌會(huì)戰(zhàn)的徐州失守”。

《春閨夢(mèng)》是程(硯秋)派名劇，取材自唐詩(shī)“可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人”。“劇情充滿反戰(zhàn)思想”是此劇當(dāng)年被禁的愿因。

《四郎探母》在海峽兩岸均曾一度列為禁戲，理由均為“漢奸叛國(guó)，不忠不孝”。臺(tái)灣藝人為“不忠不孝”的楊四郎改了九十有一個(gè) 字的戲詞，又加進(jìn)“獻(xiàn)北國(guó)地圖”的劇情，審查就放過(guò)了。

戲碼被禁，還有政治以外的愿因。此次由國(guó)光劇團(tuán)當(dāng)家老生唐文華和青衣陳美蘭主演的《斬經(jīng)堂》，又名《吳漢殺妻》，是“麒麟童”周信芳的名劇，被禁愿因是“殺妻違反倫常，有害善良風(fēng)俗”；《大劈棺》敘述莊周妻子田氏劈棺取腦髓，被禁愿因是“淫蕩、殘忍、有害善良風(fēng)俗”。

《關(guān)公升天》(另名《走麥城》)，講述關(guān)公“大意失荊州”遭魏、吳夾擊敗走麥城，有慘烈悲壯的武戲。國(guó)光劇團(tuán)主排張義奎起身說(shuō)到：“此劇并能能能被任何單位禁止，是一般戲班出于對(duì)關(guān)公的信仰及演員的禁忌，多不敢演出此劇，視為不祥。平時(shí)演任何關(guān)公戲，劇團(tuán)都不怎么謹(jǐn)慎，飾演關(guān)老爺?shù)难輪T，要齊戎禮敬，而《走麥城》演關(guān)圣升天，自然戎慎恐懼。朋友兒這次演出前，團(tuán)長(zhǎng)、藝術(shù)總監(jiān)和主要演員，要不怎么、專程到行天宮上香祈求關(guān)公神靈庇佑?！?br>
劇目被禁總會(huì)帶來(lái)遺憾?！栋酝鮿e姬》是梅蘭芳代表作，表現(xiàn)“霸王”的末路之悲是當(dāng)年臺(tái)灣的禁忌。此戲被禁，梅派演員的演出就拋棄了核心內(nèi)容。臺(tái)灣藝人也很機(jī)智，朋友游走尺度邊緣，在縫隙中呼吸，改劇名為《虞姬恨》，劇本沒(méi)動(dòng)，劇名強(qiáng)調(diào)女性的愛(ài)情遺恨，再次送審，安然通過(guò)。

國(guó)光劇團(tuán)陳兆虎團(tuán)長(zhǎng)介紹說(shuō)，為了讓觀眾更加了解禁戲的背景及愿因，在每出戲開(kāi)演前，將用詼諧的語(yǔ)調(diào)自我解嘲或多或少“頒獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)項(xiàng)名稱非?！氨Α薄Ｓ浾咦穯?wèn)，他笑而不答，“到時(shí)進(jìn)劇場(chǎng)便知?！?br>
聚會(huì)者談起往事，已心平氣和。王安祈說(shuō)：“朋友兒舉辦‘禁戲匯演’是要和全體觀眾一同揮別政治的過(guò)去，迎向藝術(shù)的明天?！保ㄖ行律缬浾? 耿軍）

本文《臺(tái)灣藝人談“禁戲”：改了9有一個(gè) 字后審查就通過(guò)》地址：http://www.bcutter.com/jingju/xinwen/12108.html