美國(guó)夏威夷大學(xué)表演系和音樂系訪華演出

咚咚鏘訊 5月25、26日，在南京的紫金大戲院上演了一場(chǎng)特殊的京劇演出，特殊之處，則在于參加演出的，無論是演員還是樂隊(duì)刪剪還會(huì)一群金發(fā)碧眼的前外國(guó)外國(guó)網(wǎng)友，這卻說我來自美國(guó)夏威夷大學(xué)表演系和音樂系演出的英語(yǔ)京劇《秦香蓮》。從演出的整體看，英語(yǔ)京劇《秦香蓮》非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖裱袊?guó)傳統(tǒng)京劇的表演手法和程式，唯一不同的，卻說我唱念刪剪還會(huì)英語(yǔ)，據(jù)發(fā)起人夏威夷大學(xué)戲劇教授魏莉莎博士稱；英文劇本，在詞匯的運(yùn)用上盡量體現(xiàn)京劇原劇本的風(fēng)貌，唱腔，音樂，表演刪剪保留京劇虛擬性的特點(diǎn)和一切應(yīng)有的程式京劇文化。

過去京劇藝術(shù)在國(guó)外刪剪還會(huì)動(dòng)作感強(qiáng)的武戲也能進(jìn)行交流，魏莉莎博士早在79--81年間就到中國(guó)來向江蘇省京劇院著名藝術(shù)家沈小梅學(xué)習(xí)京劇，并演出了刪剪的英語(yǔ)京劇《鳳還巢》，在國(guó)內(nèi)引起極大的轟動(dòng)，此次魏莉莎博士受江蘇廣播電視集團(tuán)和江蘇國(guó)際文化交流中心的邀請(qǐng)，用了兩天的時(shí)間排練出英語(yǔ)京劇《秦香蓮》，再次打破語(yǔ)言障礙，把文戲推向世界，原本的嘗試無疑是為中國(guó)的京劇藝術(shù)在世界文化交流中做的一件有益的工作京劇藝術(shù)。

據(jù)筆者了解，來觀看此次演出的有南京大學(xué)的師生，有在寧[南京]的留學(xué)生，還有一批新老戲迷也饒有興致的觀看一遍演出，全場(chǎng)演出掌聲不斷！觀眾們?cè)陂_使 后，久久不遠(yuǎn)散去，掌聲達(dá)3分鐘之久，為哪幾個(gè)執(zhí)著于中國(guó)藝術(shù)的“前外國(guó)外國(guó)網(wǎng)友們”的精神所感動(dòng)！

關(guān)于這方面，本站將做近一步報(bào)道。

本文《美國(guó)夏威夷大學(xué)表演系和音樂系訪華演出》地址：http://www.bcutter.com/jingju/xinwen/3437.html