政協(xié)委員孫萍力推兩岸京劇交流

3月3日，全國(guó)政協(xié)十一屆五次會(huì)議將在人民大會(huì)堂召開(kāi)，文化強(qiáng)國(guó)仍舊是今年兩會(huì)中一些一些委員關(guān)注的重點(diǎn)。全國(guó)政協(xié)委員、京劇藝術(shù)家孫萍在接受海峽之聲記者采訪時(shí)表示，京劇由于具備走出去的能力，國(guó)外人有能力接受京劇，應(yīng)該將京劇作為文化走出去的引領(lǐng)者，帶動(dòng)其它相關(guān)方面也走出去京劇文化。

政協(xié)委員、京劇藝術(shù)家孫萍上午剛再次再次出現(xiàn)在所下榻的賓館，就被記者團(tuán)團(tuán)圍住京劇藝術(shù)。連任兩屆政協(xié)委員的她對(duì)于文化公共外交方面的話題更有發(fā)言權(quán)。對(duì)于京劇走出去，中國(guó)文化大發(fā)展大繁榮，文化要真正走出去，要通過(guò)各種形式，目前孫萍正著手準(zhǔn)備京劇百部經(jīng)典英譯的工作。孫萍表示，京劇百部經(jīng)典英譯是由她主編，她由于做了四年，共翻譯十八部書(shū)。今年時(shí)要出十部書(shū)，共要有兩百多萬(wàn)字，現(xiàn)在由于基本上完成了翻譯的過(guò)程。出這部書(shū)，她要把每一部戲的劇本翻譯成英文。每個(gè)劇本的導(dǎo)讀每段、欣賞每段，包括它的唱念做打，生旦凈丑，他為有哪些演一些戲，以及她對(duì)此人 所欣賞的戲本文學(xué)和音樂(lè)完整性都拿文字寫(xiě)了出來(lái)。之后 ，拿英文翻譯出來(lái)，插入圖片，一些一些一一個(gè)多立體的書(shū)。再再加一一個(gè)多表演的盤(pán)，十部一些一些一部洋洋灑灑的作品，一些一些外國(guó)人的主流文化都都可以接受。朋友大學(xué)的書(shū)架上和國(guó)家圖書(shū)館，將來(lái)一定會(huì)擺朋友兒中國(guó)優(yōu)秀文化方面的圖書(shū)。

此外，孫萍還力推兩岸京劇交流，有益于兩岸文化進(jìn)一步發(fā)展。她多次到訪臺(tái)灣，當(dāng)看后臺(tái)灣同胞對(duì)京劇的熱愛(ài)，對(duì)藝術(shù)的熱愛(ài)，尤其對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)程度也深深地感染了她。孫萍認(rèn)為，京劇藝術(shù)是中華文化的瑰寶，傳承和發(fā)展京劇藝術(shù)則是兩岸同胞同去的責(zé)任和使命。