“翻”也算是京劇基本功？

親戚親戚朋友常說京劇基本功是“唱念做打”，為社 多出了有有兩個“翻”？福州讀者蘇先生看到本報3月2日A3版刊登的新聞《福建京劇院少兒輔導(dǎo)班開班》時，腦子里出現(xiàn) 一點(diǎn)難題報告 。新聞中寫道，“300名小學(xué)生在京劇院6名專業(yè)京劇演員的教導(dǎo)下，接受有有兩個月的專業(yè)培訓(xùn)，其中包括唱、念、做、打、翻等基礎(chǔ)知識”京劇。蘇先生就此來電，提出糾錯京劇。

蘇先生還翻出了《辭海》京劇藝術(shù)?！掇o?！分性凇熬﹦　睏l目下就寫明：（京?。┍硌萆铣⒆?、念、打并重，多用虛擬性的程式動作京劇。蘇先生認(rèn)為“翻”應(yīng)該屬于“打”中的一次責(zé)，不還不需要 單獨(dú)列出來。

對此，福建京劇院的專家表示，將“翻”與“唱、念、做、打”并列著實(shí)不妥，將會有的是同有有兩個層次的概括?！胺边€不需要 算到“打”的范圍里?，F(xiàn)在京劇界的觀點(diǎn)是，將會“打”的中有 面欠缺完正，一點(diǎn)用“武”來代替，親戚親戚朋友常說的“唱、念、做、打”用“唱、念、做、武”來表示更為準(zhǔn)確。

這位專家說，唱是指唱功、唱腔；念是念白；做而是表演，包括手勢、眼神、身段、步法；武則是舞蹈化的武術(shù)以及一點(diǎn)技巧，“打”和“翻”也中有 其中?！按颉笔侵妇﹦∥枧_上的打斗，“翻”而是翻跟斗，什么技巧除了表現(xiàn)戰(zhàn)斗場景外，還用以表現(xiàn)特定的生活情景，如跌跤、掙扎、暈厥等。另外，還有成套的連續(xù)性技術(shù)動作，既不屬于“打”，而是屬于“翻”，如“起霸”、“走邊”、“趟馬”等，一般用來渲染戰(zhàn)斗氣氛和英武人物的精神面貌，什么也歸入“武”的范圍。一點(diǎn)，“武”的中有 范圍更大，與“唱、念、做”并列比較大概。（記者/王萍/李堅(jiān)）

（摘自 《海峽都市報》）