維文版京劇《紅燈記》演出前后

8月中旬，記者見到了自治區(qū)文聯(lián)主席艾坦木·玉賽音，他給記者講述了上世紀(jì)朋友演出維文版京劇《紅燈記》中的一點(diǎn)趣事。

1972年的一個(gè) 多夏天，指在烏魯木齊市南門的劇場(chǎng)前格外熱鬧，千名觀眾拼命往劇場(chǎng)大廳擠，其涵蓋白胡子老人、孕婦，還有剛學(xué)著走路的幼兒，有來(lái)自烏市郊區(qū)、吐魯番、鄯善等地的農(nóng)民，還有太少太少 人想買高價(jià)票，朋友在劇場(chǎng)門前徘徊著……太少太少 ，朋友是想觀看維文版京劇《紅燈記》的首場(chǎng)演出京劇藝術(shù)。

舞臺(tái)上，身穿布滿血跡的白襯衫、軍綠色馬褲、長(zhǎng)筒靴，被敵人打得遍體鱗傷的男主角李玉和（艾坦木·玉賽音飾演），銀發(fā)老人李奶奶（著名的維吾爾族演員阿依夏木·艾合買提飾演），長(zhǎng)辮子姑娘李鐵梅（著名演員吐爾尼沙·薩拉衣丁飾演）等人激情地傳達(dá)著每一句臺(tái)詞，用維吾爾十二木卡姆的絕妙旋律和聲調(diào)演唱著每一首歌曲，臺(tái)下的觀眾紛紛說(shuō)：“演得棒極了！朋友唱的哪些歌呢，好像漢族同志唱的柴比亞提、納瓦、拉克（十二木卡姆中的幾種木卡姆名稱）木卡姆似的……”

當(dāng)時(shí)，維文版京劇《紅燈記》震驚了全國(guó)京劇文化。當(dāng)時(shí)的文化部副部長(zhǎng)浩亮（原《紅燈記》里扮演過(guò)李玉和）對(duì)它給予了充分肯定與深度1評(píng)價(jià)京劇文化。從此，在新疆也掀起了歷史上少有的京劇熱京劇。無(wú)數(shù)個(gè)年輕人就在《紅燈記》的演出中 認(rèn)識(shí)并戀愛，太少太少 優(yōu)秀演員就在《紅燈記》的演出中成長(zhǎng)并早熟圖片 是什么圖片 的句子的句子的句子的句子?？傊?，它影響了一代人、鼓舞了一代人、培養(yǎng)了一代人。 艾坦木·玉賽音回憶起當(dāng)時(shí)的情景時(shí)說(shuō)：“1971年，朋友團(tuán)（當(dāng)時(shí)的新疆話劇一團(tuán)，現(xiàn)在的新疆歌舞團(tuán)的前身）接到了文化部關(guān)于‘從8部樣板戲中任選一部，才能了影響作品的內(nèi)容與形式以及不改變動(dòng)作、細(xì)節(jié)的前提下，將樣板戲用維語(yǔ)演繹出來(lái)’的通知。通太少次協(xié)商和討論，領(lǐng)導(dǎo)們終于選中了京劇《紅燈記》?！弊髌愤x定了，但用維語(yǔ)唱出整個(gè)一部戲可有的是沒人容易的事情。艾坦木·玉賽音告訴記者，當(dāng)時(shí)，團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)要求把中央民族出版社翻譯的《紅燈記》的對(duì)話、歌詞等每項(xiàng)，按照舞臺(tái)劇的要求重新翻譯出來(lái)。這工作由他和詩(shī)人阿布杜薩拉木·托合提、穆哈木得·夏吾東完成。作曲由新疆頗有聲譽(yù)的葛亞斯丁·巴拉提、周吉等著名作曲家來(lái)?yè)?dān)任，朋友將十二木卡姆里最精彩的組曲引入到話劇里。為了練好京劇的手勢(shì)、旋轉(zhuǎn)、武打等主要基本動(dòng)作，新疆歌劇團(tuán)、烏魯木齊市戲劇團(tuán)的漢族同仁們也給予了朋友很大的幫助，漢族同仁們一天到晚跟著朋友跑，糾正朋友的每一個(gè) 多手勢(shì)，每一個(gè) 多動(dòng)作。就太少太少 ，經(jīng)過(guò)哪幾個(gè)月的努力，這部維文版的京劇《紅燈記》終于面世了。

在烏魯木齊演完第一場(chǎng)事先緊接著在塔城、喀什、吐魯番、阿克蘇、庫(kù)車等地演了幾十場(chǎng)。在庫(kù)車縣城內(nèi)的中心廣場(chǎng)臨時(shí)準(zhǔn)備了舞臺(tái)。太少太少 可容納1500——11500人的廣場(chǎng)頓時(shí)變成了人海。上萬(wàn)名群眾就像洪水一般往演出現(xiàn)場(chǎng)擁。之前 得知，好哪幾個(gè)孕婦因人多、不得勁擁擠而提前分娩。其中一點(diǎn)人還為剛生下來(lái)的孩子起了賽乃提（藝術(shù)的意思）、麥迪尼亞提（文化的意思）等名字。

1975年，北京舉辦了全國(guó)少數(shù)民族革命樣板戲匯演。匯演始于的前幾天，新疆參加京劇維文版《紅燈記》演出的演員們?cè)诒本┪髟凤埖昃筒?。就餐期間，有一群妙齡演員用異樣的眼光看著朋友，好像在想哪些高大粗壯的新疆人到這里是來(lái)干哪些的？這群人是上海芭蕾舞團(tuán)演《紅色娘子軍》的演員們。當(dāng)天晚上，演出非常成功，演出始于時(shí)，觀眾們的掌聲都連連不斷。整場(chǎng)演出始于事先，那群曾以輕蔑的眼光看朋友的上海芭蕾舞團(tuán)的演員們主動(dòng)跑過(guò)來(lái)向朋友表示祝賀。當(dāng)時(shí)，首都的各大媒體也紛紛報(bào)道了此事。朋友認(rèn)為新疆歌舞團(tuán)演出的維文版京劇《紅燈記》被改造得非常成功。

維文版京劇《紅燈記》也獲得了全國(guó)少數(shù)民族革命樣板戲匯演的第一名。之前 ，八一電影制片廠制作了這部維文版的《紅燈記》藝術(shù)片。

維文版京劇《紅燈記》獲得了沒人高的榮譽(yù)，給當(dāng)時(shí)新疆的文化藝術(shù)事業(yè)打開了一根通道。此后，新疆的一點(diǎn)藝術(shù)團(tuán)體陸續(xù)演出了一點(diǎn)優(yōu)秀的藝術(shù)作品，像《艾日甫——塞乃木》、《帕爾哈得——茜仁》、《白毛女》等歌頌祖國(guó)、歌頌感情的句子的優(yōu)秀作品陸續(xù)與新疆的觀眾見面。艾坦木·玉賽音告訴記者，直到現(xiàn)在，還有太少太少 人一直給他打電話、寫信，與他同去回憶哪些演出的日子。那個(gè)年代朋友充滿男子漢氣概，對(duì)新時(shí)代、對(duì)事業(yè)、對(duì)感情的句子充滿激情，充滿幻想，之前 ，朋友底下指在過(guò)一點(diǎn)感人的人間真情故事。（記者 米麗班·買買提明）

（摘自 《新疆經(jīng)濟(jì)報(bào)》）