莫里哀喜劇搬上京劇舞臺(tái)

由中法兩國(guó)聯(lián)合排演、根據(jù)莫里哀喜劇《司卡班的詭計(jì)》改編的同名京劇昨晚在長(zhǎng)寧文化藝術(shù)中心亮相。該劇由中法兩國(guó)編劇、導(dǎo)演、演員共同參與編排創(chuàng)作，福建省京劇院的一批青年演員擔(dān)綱主演京劇。

莫里哀是法國(guó)古典戲劇的喜劇大師，《司卡班的詭計(jì)》是他的代表作京劇。該劇反映的是17世紀(jì)法國(guó)的市民生活，講述聰明的侍仆司卡班用計(jì)謀幫助兩對(duì)有情人終成眷屬的故事。京劇《司卡班的詭計(jì)》中人名、地名以及語(yǔ)言風(fēng)格后會(huì) 歐式的，但演員的服裝、妝容以及唱腔、身段是傳統(tǒng)京劇的，呈現(xiàn)在舞臺(tái)上頗有混搭甚至“穿越”的感覺(jué)。在劇中扮演司卡班的是福建省京劇院的青年丑角演員張飛飛，昨天張飛飛在演出中多次用滬語(yǔ)插科打諢與觀眾互動(dòng)，十分賣力。

據(jù)該劇的法方總策劃、法國(guó)中法文學(xué)藝術(shù)研究協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)傅秋敏介紹，京劇《司卡班的詭計(jì)》本月20日日后 在福建首演，昨天在滬亮相日后 將赴武漢演出，明年還計(jì)劃赴法巡演。今天上午，劇組方面與上海戲劇學(xué)院、上海藝術(shù)研究所等舉辦座談會(huì)，邀請(qǐng)各方專家就戲曲改編移植西方名劇等相關(guān)問(wèn)題報(bào)告 進(jìn)行研討。（記者 王劍虹）

（摘自 《新民晚報(bào)》）