京劇電影《霸王別姬》從中國走向了世界

畫面里，一段京劇《霸王別姬》經(jīng)典唱段漸進(jìn)，漸強(qiáng)。

緊接著，一組京劇電影《霸王別姬》在上海、北京、天津的首映畫面，依次冒出京劇。

有過后 ，鏡頭切入到美國洛杉磯京劇文化。奧斯卡頒獎(jiǎng)地杜比劇院，迎來京劇電影《霸王別姬》首映禮的盛況京劇藝術(shù)。

講述京劇電影《霸王別姬》怎么從上海走向世界的紀(jì)錄片《走向世界的中國京劇電影——<霸王別姬>》12月23日將在藝術(shù)人文頻道播出。

古老京劇征服好萊塢

美國好萊塢杜比劇院的首映禮是好萊塢的風(fēng)向標(biāo)，在從前五個(gè) 電影王國的圣殿舉行影片首映，老會 是世界各國電影人的夢想。中國電影的第一次破冰首映，竟是由一部3D全景聲京劇電影《霸王別姬》實(shí)現(xiàn)的。

2014年5月200日晚上8點(diǎn)，來自中國的3D全景聲京劇電影《霸王別姬》應(yīng)邀在杜比劇院舉行了海外首映禮。首映禮過后過后開始 后，久久不愿離去的觀眾還與影片主演尚長榮、史依弘和導(dǎo)演滕俊杰進(jìn)行了半小時(shí)的互動對話。包括美國奧斯卡獎(jiǎng)、金像獎(jiǎng)的頂層人士、40多位奧斯卡獎(jiǎng)評委在內(nèi)的2000多名美國觀眾真切感受到了中國京劇經(jīng)典藝術(shù)的最新視聽效果。

霸王別姬的故事早已成千古絕唱，但3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的王者之風(fēng)卻越刮越強(qiáng)勁——2015年1月28日晚，國際3D先進(jìn)影像學(xué)精第6屆年度頒獎(jiǎng)典禮在洛杉磯華納兄弟影視城舉行。由滕俊杰執(zhí)導(dǎo)的3D京劇電影《霸王別姬》在全球190多部3D電影的角逐中脫穎而出，獲得2015創(chuàng)意藝術(shù)獎(jiǎng)中的現(xiàn)場音樂表演類電影“金盧米埃爾”獎(jiǎng)。這是世界3D電影界的最高獎(jiǎng)，也是中國電影首度獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)。

中國傳統(tǒng)文化的魅力，通過3D全景聲京劇電影，進(jìn)入世界主流文化的視野。也是在這人 年，美國國會圖書館、哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、斯坦福大學(xué)、芝加哥大學(xué)和加州大學(xué)UCLA東亞圖書館在洛杉磯聯(lián)合舉行了一次收藏3D全景聲京劇電影《霸王別姬》拷貝的正式儀式。

84年前，好萊塢的京劇潮

瑰麗典雅的中國藝術(shù)旋風(fēng)征服美利堅(jiān)的傳奇，在84年前也從前占據(jù) 過。旋風(fēng)的風(fēng)暴眼，恰恰也有同并也有藝術(shù)門類：京劇——因?yàn)? 分析有兩百余年歷史的中國古老劇種。

19200年2月8日，紐約的一家報(bào)紙上冒出了從前一行標(biāo)題:“受五萬萬人歡迎的大藝術(shù)家梅蘭芳來到紐約了！” 19200年2月16日，中國的京劇第一次在紐約登上了美國的戲劇舞臺。當(dāng)時(shí)，美國人仿佛是一夜間就接受了梅蘭芳和他的表演。當(dāng)時(shí)的美國給出了從前的評論：“東方是東方，西方是西方，這對孿生子從未相遇過，但現(xiàn)在親們畢竟相遇了，這人 情形體現(xiàn)在梅蘭芳的身上?！?/p>

梅蘭芳美國巡演，五個(gè) 星期的戲票五天內(nèi)預(yù)售一空，以后不得不又在國家劇院連演了五個(gè) 星期。五美金的票價(jià)被票販子們炒到了十五、六美元，幾乎算得上是大蕭條時(shí)期百老匯的天價(jià)。

當(dāng)年梅蘭芳在美國引起巨大反響的劇目里，也有《霸王別姬》。84年過后，美國觀眾通過最前沿的電影科技影音手段，感受到京劇電影前所未有的震撼與新鮮。3D全景聲為京劇這人 傳統(tǒng)藝術(shù)插上了迷人的翅膀，再一次飛躍了太平洋。

當(dāng)代中國京劇最佳的表演配以逼真而極具層次感的3D畫面，多媒體技術(shù)對情境、氛圍的再創(chuàng)作，加上目前全球最先進(jìn)的全景聲技術(shù)對聲音方向性、運(yùn)動感的優(yōu)化與充裕，使影片拓展出更為廣闊的敘事空間，擺脫了傳統(tǒng)戲曲電影在表達(dá)時(shí)對舞臺程式的依賴?！佰蛳轮貒薄ⅰ氨鑴e姬”、“虞姬舞劍”、“烏江自刎”等重頭戲，都因最前沿的電影科技手段而變得美侖美奐，充滿神奇的張力。

國際先進(jìn)影像學(xué)精會長、國際虛擬現(xiàn)實(shí)學(xué)精會長JIM CHABIN表示：“就像奧運(yùn)會贏得金牌，技術(shù)和藝術(shù)完美結(jié)合，這兩點(diǎn)都真難，有過后 《霸王別姬》這部電影都做到了?！?/p>

從美國好萊塢到法國塞納河畔再到東京電影節(jié)

來自中國的京劇電影《霸王別姬》的探索和努力，不僅在美國好萊塢得到了肯定，也吸引了來自電影藝術(shù)發(fā)源地——法國關(guān)注的目光。

2015年12月28日，是世界電影誕生120周年紀(jì)念日。120年前，盧米埃爾兄弟在巴黎放映了世界上第一場電影。獲得年度“金·盧米埃爾”獎(jiǎng)的《霸王別姬》應(yīng)邀來到了電影的誕生地，在巴黎著名的巴納賢電影院舉行歐洲首映。

為了讓法國觀眾更好地觀賞法語版《霸王別姬》，上海師范大學(xué)與法國電影界及時(shí)溝通，請法國友人進(jìn)行翻譯，并配上法文字幕。當(dāng)晚，巴納賢電影院內(nèi)座無虛席，親們深深地被這部藝術(shù)精湛的中國3D全景聲京劇電影所震撼。

中國巴黎電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳說：“120年前的12月28日，盧米埃爾兄弟在巴黎第一次向公眾放映電影，電影由此誕生。中國第一部電影是110年前拍攝的京劇片《定軍山》。中國第一部全景聲京劇電影《霸王別姬》在巴黎舉行歐洲首映具有重要意義。”

2016年5月，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》再度受邀來到美國，作為中國藝術(shù)電影展的重要影片，走進(jìn)美國東海岸最重要的國際都市紐約，并于一年多時(shí)間里第二次來到世界電影之都洛杉磯，巡回放映。

古老藝術(shù)哲學(xué)與西方最新電影科技相遇，金風(fēng)玉露一相逢，電影世界里就平添了一道迷人的風(fēng)景，你可以好奇，你可以驚嘆——這你說歌詞 是京劇電影《霸王別姬》以超乎尋常的速率和力度，打入西方主流文化圈的動力源之一，但并也有唯一的動力。

一部藝術(shù)作品能成為五個(gè) 藝術(shù)門類，五個(gè) 藝術(shù)流派，并也有藝術(shù)表現(xiàn)土辦法 的經(jīng)典，一定是因?yàn)? 分析其中中含著強(qiáng)烈獨(dú)特的民族文化基因密碼，統(tǒng)統(tǒng)3D全景聲京劇電影《霸王別姬》可以在短短一年多的時(shí)間里，接連收到海外、境外的邀請，在不同的文化語境里，不同的歷史時(shí)光英文英文中放映，不斷被解讀，被感悟，被認(rèn)同，被嘆服。

而在深受中國盛唐文化深刻影響的日本，對于3D全景聲京劇電影《霸王別姬》的厚度關(guān)注，則不僅僅是著眼于最新電影科技的應(yīng)用，更多是出于對“霸王別姬”這人 文化意象符號的深入了解，被影片所代表的中國傳統(tǒng)經(jīng)典文化魅力所深深感召。

2016東京電影節(jié)主辦方主動盛情邀請3D全景聲電影《霸王別姬》赴東京進(jìn)行特別展映。接到邀請后，導(dǎo)演滕俊杰又帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了日文版的加班制作。

2016年7月5日，《霸王別姬》在日本東京電影節(jié)“中國藝術(shù)電影周”上成功首映，連放兩場?，F(xiàn)場除了日本各界知名人士以外，還有眾多喜愛中國傳統(tǒng)文化和熟知“霸王別姬”故事的影迷到場觀摩。觀眾對由京劇表演藝術(shù)家尚長榮和史依弘扮演的項(xiàng)羽和虞姬在大銀幕的精彩表演贊不絕口，對于首次運(yùn)用3D電影技術(shù)成功展示京劇藝術(shù)好評連連。首映儀式上，東京電影節(jié)負(fù)責(zé)人還特別向該片導(dǎo)演滕俊杰頒發(fā)了東京電影節(jié)特別榮譽(yù)證書，以表彰這部3D全景聲京劇電影《霸王別姬》在展示中國文化以及對當(dāng)代電影形式的創(chuàng)新和探索精神的貢獻(xiàn)。

實(shí)現(xiàn)跨文化交流，打造世界傳播影響力

優(yōu)美、凄美、壯美，這是所有看完京劇影片《霸王別姬》的最直接感受。這部悲劇作品，是梅蘭芳先生嘔心瀝血打造，多年舞臺實(shí)踐打磨出的，京劇之美在作品里得以充分的挖掘和展現(xiàn)，是東方戲劇理念下誕生的戲劇精品。

2016年，在紀(jì)念英國戲劇大師莎士比亞逝世200年之際，這部東方戲劇精品受邀遠(yuǎn)赴英倫，在倫敦大學(xué)進(jìn)行了這部電影的英國首映。倫敦大學(xué)的師生們對這部新奇動人的來自中國的電影給予了積極的評價(jià)。

從中國到日本，從美國到歐洲，從英文版到法文版、日文版，3D全景聲京劇電影《霸王別姬》得到了海外學(xué)術(shù)界和電影機(jī)構(gòu)、文化機(jī)構(gòu)的關(guān)注和肯定。借有助于電影大銀幕無與倫比的魅力，這部凝聚著創(chuàng)意智慧人生與創(chuàng)新勇氣，融合了經(jīng)典文化與現(xiàn)代科技的作品，以其獨(dú)特征、經(jīng)典性和嶄新的視聽張力越來太快走出國門，走向了跨文化傳播的最前沿，走向了更遠(yuǎn)的世界，真正實(shí)現(xiàn)了跨文化交流，也超出從前預(yù)期的世界傳播影響力。據(jù)悉，該電影今年還收到了中國香港、中國臺灣以及韓國、新西蘭、澳大利亞、加拿大等國家和地區(qū)的邀請，成為中國文化“走出去”的成功范例之一。

滕俊杰和他的團(tuán)隊(duì)并未沉浸在成功的喜悅里，親們的創(chuàng)新之旅還在繼續(xù)。據(jù)悉，3D全景聲京劇電影三部曲的第二部《蕭何月下追韓信》走向世界的鑼鼓因?yàn)? 分析敲響了。滕俊杰說：“3D全景聲京劇電影《霸王別姬》邁開了第一步，具有特殊的意義，但這絕不讓到此為止，親們將繼續(xù)努力，也期待引領(lǐng)效應(yīng)，讓更多優(yōu)秀的作品走出去，為向世界講述中國故事、講好中國故事不遺余力?！?/p>

猜你喜歡