要尊重原著 -雜談隨筆-曲海泛舟-戲曲藝術

前不久，我們拜訪了評劇藝術創(chuàng)始人成兆才的嗣子、評劇前輩小生演員、八十高齡的成國禎先生，他向我們介紹了成兆才的一生。

成兆才出身貧寒，自幼參加農活勞動，給地主當過短工。他渴望學習，但沒有條件進學校念書。他以驚人的毅力，一方面刻苦自學，一方面長期進行舞臺實踐，一生中整理、改編、創(chuàng)作的劇本近百個。如《花為媒》、《王少安趕船》、《杜十娘》、《楊三姐告狀》等已成為傳統(tǒng)劇目，至今仍流行在評劇舞臺上。不可否認，今天的演出又經過后人的勞動——整理、加工和提高；但又怎能忘記原著者的勞動呢？對有的演出單位不署成兆才的名字，不少同志是有意見的，這是不尊重原著者。

在戲劇界，整理、改編前人或同代人的作品，這是常事，也是允許的。整理者、改編者的再創(chuàng)作并非容易，確實要付出勞動，對此要給予充分地肯定；但同時也絕不能忘記別人的貢獻。特別是整理者、改編者本人更應該尊重原作者的勞動——這也是一種美好的“戲德”吧！

猜你喜歡