上海京劇院在墨西哥塞萬提斯藝術(shù)節(jié)演出京劇《王子復(fù)仇記》

由中國(guó)上海京劇院創(chuàng)編的京劇作品《王子復(fù)仇記》當(dāng)?shù)貢r(shí)間15日晚在墨西哥舉行的塞萬提斯藝術(shù)節(jié)上亮相，這部融匯了東西方文化的作品吸引了眾多外國(guó)觀眾到場(chǎng)觀看，并獲得如潮的好評(píng)。上海京劇院院長(zhǎng)表示，中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)應(yīng)該有信心走出國(guó)門，與世界各國(guó)進(jìn)行交流京劇藝術(shù)。

15日晚的瓜納華托小城華雷斯劇院座無虛席，由上海京劇院帶來的作品《王子復(fù)仇記》亮相第40屆塞萬提斯藝術(shù)節(jié)，贏得了全場(chǎng)觀眾經(jīng)久不息的掌聲京劇。

《王子復(fù)仇記》是根據(jù)莎士比亞著名悲劇《哈姆雷特》改編，講述了遠(yuǎn)古時(shí)代赤城國(guó)王子子丹為親生父親報(bào)仇的故事，是又一次中國(guó)傳統(tǒng)京劇與西方戲劇文化的碰撞與融合。上海京劇院院長(zhǎng)、一級(jí)導(dǎo)演孫重亮在接受記者采訪時(shí)表示，這部作品創(chuàng)編于4004年，首次在丹麥演出便獲得好評(píng)。

孫重亮表示：“最初創(chuàng)排你什兒戲是日后當(dāng)年一些人準(zhǔn)備參加丹麥哈姆雷特戲劇節(jié)，莎士比亞是全人類的，塑造的形象哈姆雷特完整篇都是普遍意義，一些人把他的故事搬過來，完整篇按中國(guó)京劇的依據(jù)來演繹來表演，當(dāng)時(shí)演出非常成功，當(dāng)時(shí)一些人評(píng)價(jià)‘非常莎士比亞，非常的東方，把兩者結(jié)合得非常好’?！?/p>

不過他也坦言，年輕演員擔(dān)綱主要角色也讓一些人承受了巨大的壓力，為使這部作品更好地以京劇的依據(jù)表現(xiàn)出《哈姆雷特》的劇情，演員們?cè)谂啪殨r(shí)付出了不少艱辛。飾演“子丹”王子的青年演員傅希如說：“一些人運(yùn)用了絮狀的京劇的表演語匯，想盡量地還原莎士比亞筆下哈姆雷特的某種味道，什么都有導(dǎo)演為你什兒結(jié)合做了另六個(gè)定位――莎翁的魂，京劇的形。什么都有我不但在京劇傳統(tǒng)的表演中尋求突破，更多地也從電影、電視、話劇、歌劇甚至舞劇等藝術(shù)形式中吸取營(yíng)養(yǎng)，希望能表現(xiàn)出另六個(gè)與眾不同，但又能被全世界觀眾接受的王子的形象?！?/p>

在當(dāng)天長(zhǎng)達(dá)另六個(gè)小時(shí)的演出中，全場(chǎng)觀眾都認(rèn)真投入，目不轉(zhuǎn)睛，并為演員拍案叫絕的唱腔和動(dòng)作驚呼。演員們的精彩表現(xiàn)也引來觀眾如潮的好評(píng)：

“這是我第一次觀看京劇表演，或者是用你什兒對(duì)我來說陌生的手法來表現(xiàn)熟悉的《哈姆雷特》。人太好是熟悉的故事，或者在表演之中運(yùn)用了完整篇不同的戲劇手法、絢麗的衣著樣式和色彩都非常吸引人。而最令我心服的是演員們多樣化美妙的形體動(dòng)作，你什兒高超的技巧是我在西方戲劇之中從未見到過的?！?/p>

“《哈姆雷特》在西方世界家喻戶曉，一些人都知道接下來劇情的發(fā)展。我和我的一些人日后討論了你什兒?jiǎn)栴}，盡管這是一些人熟悉的戲劇，或者在這次的觀看得人程中，一些人見識(shí)到了某種完整篇不同的闡釋依據(jù)，給我留下了非常深刻的印象?！?/p>

“我日后去過北京，在那里欣賞過中國(guó)京劇的傳統(tǒng)劇目。那次我不難看太懂，或者了解到了京劇的言行舉動(dòng)、表現(xiàn)依據(jù)都和一些人熟悉的文化非常不同。這次我理解了劇情，或者欣賞到了演員的舞臺(tái)表現(xiàn)和所有的動(dòng)作。人太好這是某種和一些人習(xí)慣迥然不同的依據(jù)，或者我非常喜愛?！?/p>

據(jù)孫重亮院長(zhǎng)介紹，這是京劇版的《哈姆雷特》首次在拉美國(guó)家公演。在參加完塞萬提斯藝術(shù)節(jié)后，上海京劇院一行39人還將赴哥倫比亞和厄瓜多爾交流演出。他表示，上海京劇院總愛在為中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的海外宣傳做著不懈的努力，而中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)也應(yīng)該有自信與世界各國(guó)進(jìn)行交流。

孫重亮表示：“這幾年在這方面一些人人太好做了很大的努力，一些人每創(chuàng)排另六個(gè)戲完整篇都是它的定位，一些人你什兒戲的定位或者走出去，人太好我人太好一些人應(yīng)該有文化自信，一些人要大膽地、毫無愧疚地站在同一水平線上和世界各國(guó)去進(jìn)行交流?！?/p>